FRENCH

He is feeling fine and we do not expect any problems with his health this time.
Il se sent bien et nous ne comptons pas d'avoir (à avoir somehow doesn't sound good) des problèmes avec sa santé cette fois.
This is how I put it; the translator site said:
......nous ne comptons pas sur n'avoir aucun problème cette fois avec sa santé.
Which is correct and is there maybe a better way of saying this?
Merci beaucoup!

  1. 👍 0
  2. 👎 0
  3. 👁 244
  1. Salut, mon ami! I like yours better!
    For expect, anticipate, I like: s'attendre à = nous ne nous attendons à aucun problème (not any problem rather than the plural)

    Do you mean "this time" or "at this time?"

    Let me share an excellent translation site (if you MUST use one!) which I use for English to Afrikaans and I'm told it is "spot on!" Here's what it says:

    Il se sent très bien et nous ne prévoyons pas de problèmes avec sa santé pour le moment.

    Try it out: http://translate.google.com/#

    Sra (aka Mme)

    1. 👍 0
    2. 👎 0
  2. Merci beaucoup Mme; I truly appreciate the excellent help you are always providing. I will bookmark that translating site.
    Yes, I did mean "this time" (not like last time, when there were some health problems).
    Have a wonderful day!

    1. 👍 0
    2. 👎 0
  3. this time = cette fois
    You got it right!

    1. 👍 0
    2. 👎 0

Respond to this Question

First Name

Your Response

Similar Questions

  1. PE

    Your life expectancy can be related to the overall well-being of your body, your mind, and your relationships with other people. (true ***) or false Which side of the health triangle corresponds to having loving relationships with

    asked by Hailey on August 21, 2016
  2. Health

    Which aspect of health would this scenario affect? A friend sends you a hurtful e-mail. Social Health. Mental Health. Emotional Health. (MY ANSWER)

    asked by LOVE on August 11, 2016
  3. Health Care Administration

    A Health Care Administrator has been hired by an, Ambulatory health care setting. What should the health care administrator expect to encounter in this type of health care setting, and how would the health care deal with issues or

    asked by Tasha on March 4, 2012
  4. health

    Identify the part of the health triangle that may be affected by an illness that alters your eating habits. A. emotional health B. physical health C. mental health* D. social health

    asked by dannyboy on May 23, 2019
  1. P.E

    The health triangle is made up of(choose all that apply)? 3 points A. Monetary health. (B.) social health. (C.) physical health. (D.)mental and emotional. that's what i think. help fast. choose three.

    asked by chris on August 26, 2014
  2. Physical Education (P.E)

    Slide 2:Setting and Achieving Goals A woman doctor is using a stethoscope as she performs a checkup on a young girl. A teddy bear is buckled up in the seat of a car. There are three steps you can take to help you reach your

    asked by Hayley on August 14, 2017
  3. Tecnology

    Alex works at his computer for several hours a day. He is careful to sit up straight at the computer with his feet on the floor and to keep his muscles relaxed, and stays off his computer after 6 p.m. For what kind of

    asked by HELP ASAP on January 21, 2016
  4. pe 8

    1. Which side of the health triangle corresponds to getting enough rest? a) physical health b) social health c) mental and emotional health*** d) none of the above Am I right?

    asked by lauren on August 25, 2015
  1. Early childhood eductaion

    Which fine motor skill would you expect children to be able to perform earliest?

    asked by Alicia on July 22, 2019
  2. ENGLISH SOS!!!!!!!!! MS SUE, SOMEONE, PLEASE!

    IS The italicized word in the sentence below an adverb or a preposition? Why don't you come OVER this evening? A. Adverb. B. Preposition. C. None of the above. Which sentence below uses the word FINE as an interjection? A. The

    asked by ToriKat on September 9, 2015
  3. Health

    after a friend sends you a hurtful email, you cry all night and Refuse to join in your family game night. Which aspect of health might this effect? A. Physical Health B. Mental Health C. Emotional Health D. Social Health SO

    asked by meow meow kit kat =^.^= on January 8, 2020
  4. psychology

    Summarize the multi-factorial model and how it relates to the diagnosis of illnesses. • Select two health problems discussed in the text. • Explain what role psychology has played in understanding and managing these two health

    asked by lo on July 10, 2010

You can view more similar questions or ask a new question.