Spanish

Last paragraph. I wasn't going to post it, but considering how atrocious my last two were...

A fictional invitation with details about a party. Include: date, time, location/ apparel/ purpose of party/ gift ideas.

Estamos teniendo una fiesta de cumpleaños sorpresa por la gran sala. La fiesta sorpresa será este viernes por la noche a las siete de la tarde. Vestimenta casual se prefiere, traje de baño es opcional. Camisa y jeans, o un vestido será aceptable. Habrá música, baile y una piscina. Este partido será una gran sorpresa para el invitado de honor. Él ha pedido a los libros, zapatos, o el arte suministra como regalos.

We are having a surprise birthday party in the great room downtown. The surprise party will be this Friday at 7 o'clock in the evening. Casual apparel is preferred. Swimming suit is optional. Shirt and jeans, or a dress, is also acceptable. There will be music, dancing, and a pool. This party will be a surprise for the guest of honor. He has asked for books, shoes, or art supplies as gifts.

As always, thank you very much :]

  1. 👍 0
  2. 👎 0
  3. 👁 45
asked by Mina
  1. Please don't feel awkward about posting! We are always glad to help, especially when you have made an effort. I'm going to print this so I don't have to go "up and down" to read and post. I'll be back!

    Sra

    1. 👍 0
    2. 👎 0
  2. Estamos teniendo (or Vamos a tener/planeamos) una fiesta de cumpleaños que es una sorpresa en la gran sala en el centro. La fiesta improvisada será este viernes a las siete de la noche. Se prefiere vestido casual. Un traje de baño es opcional. Una camisa y jeans, o un vestido será(n) aceptable(s). Habrá música, baile y una piscina. Esta reunión/fiesta será una gran sorpresa para el convidado de honor. Él ha pedido unos libros, unos zapatos o unas provisiones de arte como regalos.

    Note that I tried to keep as much of what you wrote as I could. The word order has been changed to Spanish word order and some vocabulary has been changed. Always SIMPLIFY what you are trying to say, if possible, and it will flow better. You have a very good start. Some vocabulary: surprise party = una fiesta improvisada / apparel = vestido (always trying to use vocabulary that you have already had), guest = el convidado. Note the use of articles (definite/indefinite) with Spanish nouns. We omit that in English and therein lies some confusion.

    Assuming you have a good dictionary (Spanish--->English/English--->Spanish; there are many online if you do not), let me give you my lesson in “How to use a dictionary.” If you omit some of the steps, there will be problems!
    take the English word you need in Spanish and look it up.
    write down ALL the possibilities in Spanish.
    take EACH Spanish word and look it up in English for the primary meaning. No short cuts and there will be surprises!
    select the BEST word according to the context, or exactly how it will be used.

    Sra.

    1. 👍 0
    2. 👎 0
  3. Thank you, I will try the dictionary step, I have never thought of it that way.

    You are so sweet, I hope you get paid for all you do on here!

    1. 👍 0
    2. 👎 0
    posted by Mina
  4. We are all volunteers and happy to help serious students!

    Sra

    1. 👍 0
    2. 👎 0

Respond to this Question

First Name

Your Response

Similar Questions

  1. Spanish

    Last paragraph. I wasn't going to post it, but considering how atrocious my last two were... A fictional invitation with details about a party. Include: date, time, location/ apparel/ purpose of party/ gift ideas. Estamos teniendo

    asked by Mina on May 20, 2011
  2. language

    I need to write a paragraph describing my utopian community. What is your ideal community? If you post your paragraph, we'll be glad to comment on it. Thank you for using the Jiskha Homework Help Forum. You only have to write ONE

    asked by donna on May 20, 2007
  3. To. Ms. Sue

    Ms. Sue I am unable to post my paragraph on here. it says that your question could not be posted. I didn't even post a website on here. What do I do?

    asked by Sara on February 11, 2010
  4. com155

    • Post your three paragraphs as Microsoft® Word attachments. The paragraphs are as follows: o The corrected version of the paragraph submitted to WritePoint o The paragraph describing feedback from WritePoint o The paragraph in

    asked by Anonymous on October 2, 2010
  5. To @Writeacher

    Yes,I used my phone to access this site from the very first day because I'm far from home due to my studies and usually I use my phone to get help with my studies.And it wasn't until yesterday this happened. So will I have to post

    asked by Shenaya on July 30, 2017
  6. Learning English Vocabulary

    Yes, certainly we will help you. Make sure you have used good dictionaries and online dictionaries and try each word before you post them here. Then we'll know how to help you best. Here are some good online dictionaries.

    asked by Writeacher on March 28, 2007
  7. Grammar and Composition Bobpursley

    i put this post up at 2:21, i don't think you saw it: alright. i only have two things to point out. first, in Paragraph #4, 'Explain how the THIRD POINT is developed in this paragraph.' you said 'it does mention yard and flowers

    asked by y912f on November 4, 2009
  8. English

    Instructions: Select the incorrect words in the paragraph. I delete the words in capital On the one of the hand, I have really enjoyed working with all of you in this department, but I came to realize I wasn't really happy in this

    asked by Alex on September 26, 2017
  9. ms sue please help

    so i was checking that it wasn't plagiarized my term paper and it says it is because of the post i put earlier, are you sure its erased??

    asked by Reina Bonilla on November 26, 2014
  10. question

    My question is inregards to why is it that all of my questions that i've posted up here in this website and the answers that i've received show up when i search on the internet. For example if i go to the website askjeeves and

    asked by Kailin on February 7, 2007

More Similar Questions