Em

Hi
I don't actually study russian but for my history assignment I found a primary source, a cartoon. I need the caption translated and I was wondering if one of you could help me, please?

Nevei Mu Kulak je nejzavilejsi nepit(ru?) el socialismu
Spravne vztahy merzi druzstevniky a tvoriva spolvprace semohov vytvoritjen tehdykydz se druzstevnici vyporadajis kulaky a jejich pomocniky kteri se do druzstev vetreli a kteri drustvo zevnif rozkladaji

Thanks!

  1. 👍 0
  2. 👎 0
  3. 👁 50
  1. Hey,

    I have worked out that it is actually Czech as the author of the cartoon, Lev Haas, was Czech.

    As I'm manually translating I am finding that not all words translate so I'm going to try translate the remaining words from russian *hopes this works*

    1. 👍 0
    2. 👎 0
    posted by Russian
  2. Here are some Czech dictionaries to help you and if you need them, I also have Russian ones:

    http://search.yahoo.com/search?fr=mcafee&p=Czech++dictionary

    Sra

    1. 👍 0
    2. 👎 0
  3. P.S. You may not have seen these sites about Lev Haas' cartoons:

    http://search.yahoo.com/search?fr=mcafee&p=Lev+Haas+cartoons

    Sra

    1. 👍 0
    2. 👎 0

Respond to this Question

First Name

Your Response

Similar Questions

  1. HIstory HELp!!

    Please help with history? I have a project where I have to find the primary and or secondary source of today's time. The questions are 1.what is the context of the primary/secondary source that you have discovered? 2.what do you

    asked by Jessica on March 12, 2013
  2. HISTORY

    Please help with history? I have a project where I have to find the primary and or secondary source of today's time. The questions are 1.what is the context of the primary/secondary source that you have discovered? 2.what do you

    asked by Jessica on March 12, 2013
  3. Math

    Identify each data source as primary or secondary. State one advantage or each source of data. a) A researcher interviewed 10 students about their study habits - primary b) A sporting goods company searched on the internet for

    asked by Anna on August 29, 2014
  4. Math

    Identify each data source as primary or secondary. State one advantage or each source of data. a) A researcher interviewed 10 students about their study habits - primary b) A sporting goods company searched on the internet for

    asked by Anna on August 30, 2014
  5. History

    Which one of the following would be a primary source??? A) Your history book B) A letter from a soldier C) A picture of pyramaids D) A website about history HELP!!!

    asked by Kate on May 21, 2012
  6. Geography

    I hate the new 7th grade Social Studies lessons! I can't be the only one having trouble? The questions are confusing and don't come out of the book. Seriously this class is the only B I've ever had! Could someone tell me what they

    asked by Mr. Chuck on August 25, 2018
  7. Primary Source

    I am trying to find a primary source on Ferdinand Magellan. I understand that there are primary source book about him, but I need a primary source on the internet. I cannot seem to find one! Please help.

    asked by Karen on November 9, 2008
  8. World History

    What impact did the everyday Russian citizen have on the Russian Revolution? Does the Russian Revolution show us why history should discuss the everyday citizen and their impact, or should history stick to focusing on the leaders?

    asked by Ariana on October 22, 2018
  9. Referencing

    Just a really general question here. In AP US History courses is it acceptable to reference a lecture in an assignment? An Open Yale University lecture on the Civil War contains information that I found really valuable but is it

    asked by Rissa on April 1, 2015
  10. social studies

    I have quite a few fill in the balnk questions regarding Russian history luckily i have social studies in 7th period so i could finish it up during lunch but i would like to have it done since it's a study guide can you help

    asked by Anonymous on April 29, 2010

More Similar Questions