Tous les jours means everyday and tout le monde means everybody, so does that mean tous and tout both mean every? How could I remember which one to use?

"tous" is the plural of "tout"

I don't take French, but I googled "french tous vs. tout" (without quotes).