How would the volume of gas produced in an experiment be affected if the pressure of the water vapor was not accounted for in the calculations?

See your post above.