A procedure states "use iron(III)chloride hexahydrate".

Can I use anhydrous iron(III) chloride instead if the hexahydrate is not available?

Probably yes; however, if a mass of the hexahydrate is listed you will need to adjust that to use the anhydrous material.