The play Purlie Victorious was "too" funny for words.

"too" is the adverb, is "funny" the verb it modifies?

You're almost right, but "funny" is an adjective, not a verb.