For the outside interview journal, if I want to include dialogue from the patient, should I write it in the past tense as well?
Use whatever tense is appropriate for the dialogue.
Example:
I want to be treated as a human being. (present)
She treated me as an object. (past)