Tom is my stepfather, helped me purchase my car.
Nick and I are working hard to save money to buy a home.
Do these sentences use pronouns correctly
Yes, you've used pronouns correctly.
But the first sentence should have "and" after stepfather. The comma should be omitted.