which observation most clearly supports the inference that liquids are composed of small particles in motion
The word "which" implies that a choice is to be made between different observations.
If this refers to some lab experiment that you did, or were supposed to do, I would need to know what observations you made.
A very good experimental confirmation of the hypothesis is the phenomenon of Brownian motion. It requires a microscope to observe.