Hi there,
Could you see if I have translated the English correctly into French, I was having a bit of trouble. Thanks.
1. What is a hero? To me, a hero is someone who fights for a cause, acts with self-sacrifice and works hard no matter what. Two people that I think would make the perfect hero are Mother Teresa and President Barack Obama.
2. At the age of 38, Mother Teresa devoted herself to working with the poorest of the poor in the slums of Calcutta, India. Although she didn’t have any money, she started an open-air school for slum children. By 1970 she was internationally known as a humanitarian and advocate for the poor and helpless. Mother Teresa once said “Life is not worth living unless it is lived for others.” Three qualities that Mother Teresa embodies are determination, courage and selflessness for others.
3. Just like Mother Teresa, Barack Obama came from a family that taught him the importance of helping others. After college, he worked with a group of churches to help rebuild communities devastated by the closure of local steel plants. After attending law school, he led a voter registration drive and taught constitutional law at the University of Chicago. On November 14th 2008, he was elected the 44th President of the United States. Three qualities that Barack Obama embodies are perseverance, dedication and sacrifice.
4. Together, both Mother Teresa and President Barack Obama would make the true definition of a hero. Although they went about their service for others in different ways they shared and continue to share a common goal for the good of all people.
___________________________________________________
1. Quel est un héros ? À moi, un héros est quelqu'un qui lutte pour une cause, agit avec le dévouement et travaille dur n'importe ce que. Deux personnes que je pense feraient le héros parfait sont Mother Teresa et Président Barack Obama.
2. À l'âge de 38, Mother Teresa s'est consacrée au travail avec le plus pauvre des pauvrex à taudis de Calcutta, Inde. Bien qu'elle n'ait eu aucun argent, elle a commencé une école en plein air pour des enfants de taudis. D'ici 1970 elle a été internationalement connue en tant qu'une humanitaire et avocate pour le pauvre et délaissé. Mother Teresa une fois que la « vie dite n'est pas intéressant vivre à moins qu'elle soit vécue pour d'autres. » Trois qualités que Mother Teresa incarne sont détermination, courage et altruisme pour d'autres.
3. Juste comme Mother Teresa, Barack Obama est venu d'un famille qui lui a enseigné l'importance d'aider d'autres. Après l'université, il a travaillé avec un groupe d'églises pour aider à reconstruire les communautés dévastées par la fermeture des usines sidérurgiques locales. Après être allé à l'école de droit, il a mené une commande d'inscription des électeurs et a enseigné le droit constitutionnel à l'Université de Chicago. Le 14 novembre 2008, il a été élu le quarante-quatrième Président des États-Unis. Trois qualités que Barack Obama incarne sont persévérance, attachement et sacrifice.
4. Ensemble, Mother Teresa et Président Barack Obama feraient la définition vraie d'un héros. Bien qu'ils soient allés environ leur service pour d'autres dans différentes manières ils ont partagé et continuent à partager un objectif commun pour le bien de toutes les personnes.
Oh sorry,
I'll try to re post the paragraph.
What we mean to tell you is that "cut and paste" rarely works here. You need to type everything out, the first time!
Sra (aka Mme)
1.) What is a hero? To me, a hero is someone who fights for a cause, acts with self-sacrifice and works hard no matter what. Two people that I think would make the perfect hero are Mother Teresa and President Barack Obama.
1.) Quels est un héros? À moi, un héros est quelqu'un qui lutte pour une cause, agit avec le dévouement et travaille dur n'importe ce que. Deux personnes que je pense feraient le héros parfait sont Mother Teresa et Président Barack Obama.
2.) At the age of 38, Mother Teresa devoted herself to working with the poorest of the poor in the slums of Culcutta, India. Although she didn't have any money, she started an open-air school for slum children. By 1970 she was internationally known and a humanitarian and advocate for the poor and helpless. Mother Teresa once said "Life isn't worth living unless it is lived for others." Three qualities that Mother Teresa embodies are determination, courage and selflessness for others.
2.) À l'âge de 38, Mother Teresa s'est consacrée au travail avec le plus pauvre des pauvrex à taudis de Calcutta, Inde. Bien qu'elle n'ait eu aucun argent, elle a commencé une école en plein air pour des enfants de taudis. D'ici 1970 elle a été internationalement connue en tant qu'une humanitaire et avocate pour le pauvre et délaissé. Mother Teresa une fois que la << vite dite n'est pas inté ressant vivre à moins qu'elle soit vécue pour d'autres.>> Trois qualités que Mother Teresa incarne sont détermination, courage et altruisme pour d'autres.
3.) Just like Mother Teresa, Barack Obama came from a family that taught him the importance of helping others. After college, he worked with a group of churches to help rebuild communities devastated by the closure of local steel plants. After attending law school, he led a voter registration drive and taught constitutional law at the University of Chicago. On November 14th 2008, he was elected the 44th President of the United States. Three qualities that Barack Obama embodies are perseverance, dedication and sacrifice.
4.) Together, both Mother Teresa and President Barack Obama would make the true definition of a hero. Although they went about their service for others in different ways they shared and continue to share a common goal for the good of all people.
3.) Juste comme Mother Teresa, Barack Obama est venu d'un famille qui lui a enseigné l'importance d'aider d'autres. Après l'université, il a travaillé avec un groupe d'églises pour aider à reconstruire les communautés dévastées par la fermeture des usines sidérurgiques locales. Après être allé à l'école de droit, il a mené une commande d'inscription des électeurs et a enseigné le droit constitutionnel à l'Université de Chicago. Le 14 novembre 2008, il a été élu le quarante-quatrième Président des États-Unis. Trois qualités que Barack Obama incarne sont persévérance, attachement et sacrifice.
4.) Ensemble, Mother Teresa et Président Barack Obama feraient la définition vraie d'un héros. Bien qu'ils soient allés environ leur service pour d'autres dans différentes manières ils ont partagé et continuent à partager un objectif commun pour le bien de toutes les personnes.
My eyes will not handle the constant skimming up and down, up and down, so I'm printint it out so I can read it without doing that. I'll be back.
Sra (aka Mme)
Let's begin with the Interrogative Word (Question Word) what = Qu'est-ce qui.....cause qui agit...et travail dur n'importe quoi. Deux personnes qui....parfaitement (adverb)
Mother = Mère Thérèse (you might want to change them all?)
as well as = aussi bien qu'une humanitaire..
once said = une fois a dit
for the others = pour les autres
determination = la determination, le courage et l'altruisme
Just like? Exactement comme la Mère Thérèse, ...d'une famille...des autres
la persévérance, l'attachement et le
sacrifice.
pour les autres (or partitif = des autres dans de (some other ways?)
Sra (aka Mme)
1. Yes, your translation looks quite accurate. However, there are a few minor corrections that can be made:
Qu'est-ce qu'un héros ? Pour moi, un héros est quelqu'un qui se bat pour une cause, agit avec abnégation et travaille dur quoi qu'il en soit. Deux personnes que je pense seraient des héros parfaits sont Mother Teresa et le président Barack Obama.
2. À l'âge de 38 ans, Mother Teresa s'est consacrée à travailler avec les plus pauvres parmi les plus pauvres dans les bidonvilles de Calcutta, en Inde. Bien qu'elle n'ait pas eu d'argent, elle a ouvert une école en plein air pour les enfants des bidonvilles. Dès 1970, elle était reconnue à l'échelle internationale en tant qu'humanitaire et défenseur des pauvres et des démunis. Mother Teresa a un jour dit : "La vie n'a pas de valeur si elle n'est pas vécue pour les autres." Trois qualités que Mother Teresa incarne sont la détermination, le courage et le désintéressement envers les autres.
3. Tout comme Mother Teresa, Barack Obama vient d'une famille qui lui a enseigné l'importance d'aider les autres. Après ses études universitaires, il a travaillé avec un groupe d'églises pour aider à reconstruire des communautés dévastées par la fermeture de complexes sidérurgiques locaux. Après avoir terminé ses études de droit, il a dirigé une campagne d'inscription des électeurs et a enseigné le droit constitutionnel à l'Université de Chicago. Le 14 novembre 2008, il a été élu 44e président des États-Unis. Trois qualités que Barack Obama incarne sont la persévérance, le dévouement et le sacrifice.
4. Ensemble, à la fois Mother Teresa et le président Barack Obama incarnent la véritable définition d'un héros. Bien qu'ils aient choisi des approches différentes pour servir les autres, ils partagent et continuent de partager un objectif commun pour le bien de tous les individus.
Overall, your translation captures the essence of the original text. Great job!