foreign language

How do I translate this poem into English (it's in portuguese)?

Eu queria você perto de mim

Queria poder abraçar com todo meu carinho

A gente se encontra apenas nos sonhos

Por que a gente é tão feliz nos sonhos?

Sempre vejo a gente sorrindo, se amando

Você tem medo que o nosso amor acabe?

Nosso amor é perfeito não tenha medo

Prometo para você, que vou te amar para sempre

Mesmo que você desapareça, vou esperar por você sempre

Mesmo que você fique em silêncio, vou esperar você querer falar

Mesmo que você ame outra pessoa, vou amar assim mesmo você

Mesmo que eu viva com outra pessoa

Vou guarda você sempre no coração

Mesmo que você durma eternamente, vou esperar chegar minha

Hora para encontrar você

Estamos separados pelo mundo, mais juntinhos pelos sentimentos

Não desista do meu amor, porque juro que não desisto de você nunca

Longe pelo mundo, perto pelo amor

O mundo fez o impossível, o amor fez o possível! Te amo...

  1. 👍 0
  2. 👎 0
  3. 👁 224
  1. Because it's close to Spanish, I can only guess part of it.

    And I wanted you next to me
    I wanted to embrace with all my affection
    People scarcely find our dreams
    Because ...happy our dreams(/)
    I always see people smiling, loving
    Are you afraid our love might end?
    Our love is perfect, don't be afraid
    I promise for you that I vow to love you for ever
    Even if you might disappear, I will hope for you always
    Even if you silence, I hpe y ou want ....
    Even if you love someone else, I will still love you
    Even if you live with someone else
    I will always keep you in my heart
    Even if you sleep forever (die), I hope... ....
    Now to find you
    We will be separated .... world, but together .....feelings
    Don't stop loving me because I swear that I won't ever .... you
    ... ... world, love.... near
    Oh oh impossible (?) oh hapy and possessive love. I love you...


    1. 👍 0
    2. 👎 0
  2. I wanted you? near me

    I wish I could open? Air with all my love

    We only found in dreams

    Why us? t? happy in the dreams?

    Whenever I see people smiling, loving

    You? afraid that our love is over?

    Our love? No perfect? to be afraid

    I promise to you?, I'll love you forever

    Even if you? disappear? to, I'll wait for you? ever

    Even if you? stay in sil? ad, I expect you? want to talk

    Even if you? love someone else, I love you anyway?

    Even though I live with another person

    I will guard you? always at heart? the

    Even if you? sleep forever, I'll wait to get my

    Time to find you?

    We are separated by the world, more close together by feelings

    N? To give up my love, because I swear n? The regret you? never

    Far from the world, by the love

    1. 👍 0
    2. 👎 0
  3. okay that was not helpful

    1. 👍 0
    2. 👎 0

Respond to this Question

First Name

Your Response

Similar Questions

  1. Comm Tech

    1.)Marla remembers her tuesday class schedule by using the acronym Mest . Which of the following might be her class schedule? A.)Math,Social Studies, English,Technology B.)Math,English, Social Studies,Science, Technology

  2. algebra

    Which steps transform the graph of y=x^2 to y=-2(x-2)^2+2. a) translate 2 units to the left translate down 2 units stretch by factor 2 b)translate 2 units to the right translate up 2 units stretch by the factor 2 c)reflect across

  3. History

    Which most accurately describes why the Portuguese wanted to sail around Africa to reach India? A. The Portuguese wanted to trade papaya, coffee, cocoa, and bananas for India's gold an luxury items. B. The orthodox Christians

  4. History

    Which accurately describes how Portuguese exploration efforts affected native African civilizations? A. The Portuguese traded or kidnapped Africans, eventually starting the transatlantic slave trade. B. The Portuguese explorers

  1. History

    What was noted Protestant Reformer William Tyndale able to accomplish with the aid of the newly invented printing press? translate and publish the new testament in Yiddish translate and publish the Bible in English translate and

  2. math

    2. suppose a point at (2,3) is translated to (7,-1). which rule describes this translation? a) translate right 5, down 4 b) translate left 5, up 4 c) translate right 9, down 2 d) translate left 9, up 2 3. if the point (-5, -8) is

  3. History

    Which most accurately describes why the Portuguese wanted to sail around Africa to reach India? orthodox Christians controlled trade routes along the mediterian, requiring a new route to acquire spices the Portuguese wanted to

  4. Spanish

    what languages do most of the students at Miami High School Speak? Spanish & English*** English & French Spanglish & Portuguese English & Mandarin Diego Rivera was most the most famous ________ of Mexico. Writer Politician

  1. Social Studies

    How did illegal smuggling affect the portuguese empire? A. The Portuguese rulers profited from it. B. It caused a war between Spain and Portugal. C. It caused economic hardship in the empire. D. It led Portugal to expand its

  2. English

    For the Eighteenth Century Literature Poetry of the Pre-Romantics Assignment, choose an English poem from the 18th century that does not appear in this lesson and analyze how your chosen poem represents the Pre-Romantics by

  3. spanish

    How do I translate my spanish Thank you for using the Jiskha Homework Help Forum. First of all you need to determine the vocabulary in the sentence. When you actually post some work here we can help you use the dictionary. The

  4. English

    Identify the sentence that contains NO errors in punctuation or use of italics. a. T.S. Eliot's poem "The Waste Land," is often studied in English classes. b. "First read the poem. Then write your paper," Mr. Reed told us.*** c.

You can view more similar questions or ask a new question.