Spanish

Invierno tardio

No es increíble cuanto ven mis ojos:
nieva sobre el almendro florido,
nieva sobre la nieve.
Este invierno mi ánimo
es como una primavera temprana,
es como un almendro floroido
bajo la nieve.

Hay demasiado frío
esta tarde en el mundo.
Pero abro la puerta a mi perro
y con él entra en casa calor,
entra la humanidad.

Can someone please help translate this for me? I need it translate so I can answer my questions.

Gracias.

  1. 👍 3
  2. 👎 1
  3. 👁 2,807
  1. It is not my eyes look incredible terms:
    snow on the almond bloom
    snow on snow.
    This winter my mood
    is like an early spring,
    is like an almond tree in bloom
    under the snow.

    There are too cold
    this evening in the world.
    But I open the door to my dog
    and he comes home heat
    enters humanity.

    I use google translation to translate spanish when i get stumped in my spanish class

    1. 👍 3
    2. 👎 3
  2. Are you sure, this is the correct translation?

    Cause translators don't usually translate properly.

    1. 👍 0
    2. 👎 1
  3. No, no, no! Take a look at my translation and just see why translation sites do NOT work. There is no way they can understand the nuances of a language.

    It is not incredible how much my eyes see
    It is snowing on the flowery almond tree
    It is snowing upon the snow.
    This winter my spirit
    is like an early spring,
    it is like a flowering almond tree (check that word floroido because there is no such word!)
    under the snow.

    It is too cold
    this afternoon in the world.
    But I open the door for my dog
    and with him warmth enters into the house,
    humanity enters.

    Sra

    1. 👍 6
    2. 👎 2
  4. It is not incredible how much my eyes see
    It is snowing on the flowery almond tree
    It is snowing upon the snow.
    This winter my spirit
    is like an early spring,
    it is like a flowering almond tree
    under the snow.

    It is too cold
    this afternoon in the world.
    But I open the door for my dog
    and with him warmth enters into the house,
    humanity enters.

    1. 👍 3
    2. 👎 0
  5. Sra, if you think that's a bad translation, take a look at this:
    It is amazing how much my eyes:
    Snow Falling on the flowering almond tree,
    snow on snow.
    This winter my mood
    it's like an early spring
    it's like a floroido Almond
    under the snow.

    There are too cold
    this afternoon in the world.
    But I open the door my dog
    and he comes home with heat
    enters humanity.

    This one is the one from up there translated with Google. The poem from my Spanish book translates even worse on Google.

    1. 👍 0
    2. 👎 1
  6. HEHEHEHEHEH

    1. 👍 0
    2. 👎 0
  7. YEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEET

    1. 👍 1
    2. 👎 2
  8. WRONG

    1. 👍 1
    2. 👎 0
  9. No es increíble cuanto ven mis ojos:
    nieva sobre el almendro florido,
    nieva sobre la nieve.
    Este invierno mi ánimo
    es como una primavera temprana,
    es como un almendro floroido
    bajo la nieve.

    Hay demasiado frío
    esta tarde en el mundo.
    Pero abro la puerta a mi perro
    y con él entra en casa calor,
    entra la humanidad

    1. 👍 0
    2. 👎 0
  10. yee I am a good boy

    1. 👍 0
    2. 👎 1
  11. Who's here from Chad's class LOL

    1. 👍 2
    2. 👎 0

Respond to this Question

First Name

Your Response

Similar Questions

  1. spanish help quick!!! i have to submit my answers!

    so we are learning the pred. v imperfect but i don't know when to use which i sort of have an idea like habitual inturrupting etcetc but i get them all wrong El lunes pasado yo _tuvé__ una discusión con un compañero de clase.

  2. literature

    In invierno tardio by antonio colinas what is he comparing his spirit to? No es increíble cuanto ven mis ojos: nieva sobre el almendro florido, nieva sobre la nieve. Este invierno mi ánimo es como una primavera temprana, es como

  3. Spanish 2

    Complete the sentences with the appropriate indirect object pronouns and present tense verb forms.? Modelo- (gustar) A mi ME GUSTAN las peliculas de accion. 1. (aburrir) A nosotros _____ los efectos especiales que no son muy

  4. Spanish

    13.2 The subjunctive with doubt, disbelief, and denial Completar Completa cada oración con la forma correcta del verbo apropiado de la lista. word bank haber ir llegar querer resolver ser 1. No creo que el gobierno el problema de

  1. Spanish #2 (URGENT)

    Can someone please check my work? Write a complete sentence using the elements below and replacing the words in parentheses with a direct object pronoun. modelo: Mabel/hablar (yo) Mabel me habla. 1. Jorge y Ernesto/quieren cerrar

  2. Spanish

    SraJMcGin can you please help me? Modifique el texto por cambiar los verbos italizados de lo familiar (informal) a lo formal Prepara (1) prepare para salir de viaje el lunes por la mañana. Para ello, haz (2) haga las maletas, sal

  3. Spanish

    Okay so I have some online activities and I'm not sure what they are asking. Situaciones Completa las oraciones con el tiempo verbal adecuado. A. Situaciones probables o futuras Si Teresa no viene pronto, nosotros ______ (tener)

  4. Spanish

    Sra. do these look correct? ¿Cuánto tiempo hace que…? Conteste las preguntas utilizando frases completas en español. 1) ¿Cuánto tiempo hace que has escrito una carta a mano? ¿A quién la escribiste y por qué? Hace tres

  1. Spanish

    Hola Sra.! Do these look ok? Escriba un párrafo (por lo menos 5 oraciones) para contestar cada una de las preguntas siguientes. 1. Identifique dos temas principales de “The Day of the Dead” por Octavio Paz. El ensayo es sobre

  2. Spanish

    Indicate the relationships between the family members listed below Modelos: yo / mi tía Yo soy el (la) sobrino(a) de mi tía. mis abuelos / mi padre Mis abuelos son los padres de mi padre 1.mi madre / mi hijo(a) 2.mis primos / mi

  3. Spanish

    Answer the following question. Follow the model. Modelo ¿Cuánto tiempo hace que no vas al cine? Hace tres meses que no voy al cine. ¿Cuánto tiempo hace que Uds. saben navegar en la Red? ????

  4. math

    ¿Cuanto le sobra a la mitad de los 3/8 de 5/6 de 24 para ser igual al exceso de 5/2 sobre 1/4 ?

You can view more similar questions or ask a new question.