Invierno tardio
No es increíble cuanto ven mis ojos:
nieva sobre el almendro florido,
nieva sobre la nieve.
Este invierno mi ánimo
es como una primavera temprana,
es como un almendro floroido
bajo la nieve.
Hay demasiado frío
esta tarde en el mundo.
Pero abro la puerta a mi perro
y con él entra en casa calor,
entra la humanidad.
Can someone please help translate this for me? I need it translate so I can answer my questions.
Gracias.
No, no, no! Take a look at my translation and just see why translation sites do NOT work. There is no way they can understand the nuances of a language.
It is not incredible how much my eyes see
It is snowing on the flowery almond tree
It is snowing upon the snow.
This winter my spirit
is like an early spring,
it is like a flowering almond tree (check that word floroido because there is no such word!)
under the snow.
It is too cold
this afternoon in the world.
But I open the door for my dog
and with him warmth enters into the house,
humanity enters.
Sra
It is not incredible how much my eyes see
It is snowing on the flowery almond tree
It is snowing upon the snow.
This winter my spirit
is like an early spring,
it is like a flowering almond tree
under the snow.
It is too cold
this afternoon in the world.
But I open the door for my dog
and with him warmth enters into the house,
humanity enters.
Who's here from Chad's class LOL
HEHEHEHEHEH
WRONG
No es increíble cuanto ven mis ojos:
nieva sobre el almendro florido,
nieva sobre la nieve.
Este invierno mi ánimo
es como una primavera temprana,
es como un almendro floroido
bajo la nieve.
Hay demasiado frío
esta tarde en el mundo.
Pero abro la puerta a mi perro
y con él entra en casa calor,
entra la humanidad
It is not my eyes look incredible terms:
snow on the almond bloom
snow on snow.
This winter my mood
is like an early spring,
is like an almond tree in bloom
under the snow.
There are too cold
this evening in the world.
But I open the door to my dog
and he comes home heat
enters humanity.
I use google translation to translate spanish when i get stumped in my spanish class
Are you sure, this is the correct translation?
Cause translators don't usually translate properly.
Sra, if you think that's a bad translation, take a look at this:
It is amazing how much my eyes:
Snow Falling on the flowering almond tree,
snow on snow.
This winter my mood
it's like an early spring
it's like a floroido Almond
under the snow.
There are too cold
this afternoon in the world.
But I open the door my dog
and he comes home with heat
enters humanity.
This one is the one from up there translated with Google. The poem from my Spanish book translates even worse on Google.