translate in romanian
In the fall the war was on, but we didn’t go to it anymore. It was cold in the fall, in Milan, and the dark came very early. Then the electric lights came on and it was pleasant along the streets looking in the shop windows. There was much game(vânat) hanging outside the shops and the snow powdered the fur of the foxes and the wind blew their tails. It was a cold fall and the wind came down from the mountains.
To translate the given text into Romanian, you can follow these steps:
1. Break down the text into smaller sentences for easier translation:
"In the fall the war was on, but we didn’t go to it anymore."
"It was cold in the fall, in Milan, and the dark came very early."
"Then the electric lights came on and it was pleasant along the streets looking in the shop windows."
"There was much game(vânat) hanging outside the shops and the snow powdered the fur of the foxes and the wind blew their tails."
"It was a cold fall and the wind came down from the mountains."
2. Translate each sentence individually. Here is the translation:
"Toamna războiul era în desfășurare, dar noi nu mai mergem la el."
"A fost frig în toamnă, în Milano, și întunericul venea foarte devreme."
"Apoi s-au aprins luminile electrice și a fost plăcut pe străzi privind în vitrinele magazinelor."
"În exteriorul magazinelor atârna mult vânat și zăpada acoperea blana vulpilor și vântul le plimba cozile."
"A fost o toamnă rece și vântul venea dinspre munți."
So the translated text in Romanian becomes:
"Toamna războiul era în desfășurare, dar noi nu mai mergem la el. A fost frig în toamnă, în Milano, și întunericul venea foarte devreme. Apoi s-au aprins luminile electrice și a fost plăcut pe străzi privind în vitrinele magazinelor. În exteriorul magazinelor atârna mult vânat și zăpada acoperea blana vulpilor și vântul le plimba cozile. A fost o toamnă rece și vântul venea dinspre munți."