How would I get the equation cos^-1(x) = sin^-1(y) to the form y = √(1 - x^2)?

The easy way is to draw a right triangle with sides x and y and hypotenuse=1.

If you call z the angle such that cos z = x/1
then it is easy to see that sin z = y/1 = √(1-x^2)