What does it mean for concavity of the original graph if there is an asymptote in the f'' graph?
It depends on the graph.
Consider y = 1/x
y" has an asymptote at x=0, as does y. Concavity changes there.
Now, with y=1/x^2
Same thing, but both sides are concave up.