Foreign Languages

Proofread Please!!!!
La decisión más grande de mi vida que he tenido que hacer, me fue dada en la Escuela secundaria, estaba en mis tres ano y jugue a cautro anos en el equipo fútbol del varsity. En el comienzo de la temporada, sabía que iba a hacer una cantidad increíble de metas; Sin embargo, en una de nuestras prácticas no tomé la época de estirar y rasgué el músculo en mi pierna derecha. No haciendo caso de esto, continué a jugar y finalmente llegó a ser tan tremendo que tuve que conseguirle diario envuelta así que podría caminar dejé solamente jugar a fútbol. También, lastimó tan malo que cojeaba por todas partes. Mis padres consideraron esto, y me dijeron que parar el deporte así que me podría centrarse en otras cosas. Para mí, el fútbol es tan importante que no jugando el deporte me comería literalmente para arriba adentro. No escuché ellos hasta mis padres me di un MRI, y finalmente cuando vi con mis propios ojos que mi músculo fue rasgado literalmente en fragmentos, había tanto "líquido justo" en mi músculo que era doloroso mirar. En el extremo, paré a equipo, y si acabo de escuchar mis padres en el comienzo que no habría tenido que pasar con tanto dolor y habría podido guardar el jugar. En el futuro, voy a escuchar mis padres, puesto que la mayoría de mis decisiones "se velan." La decisión para parar al equipo era terrible, pero me ayudó. Habría cojeado para el resto de mi vida si no paré.

Thank you for using the Jiskha Homework Help Forum. Look below the essay for the Proofreading Symbols and then, when you reread your essay, look for (anything within parentheses immediately after an error.) You learn best by identifying the error and correcting it yourself. When you are finished, feel free to repost for final proofreading.

Proofread Please!!!!
La decisión más grande de mi vida que he tenido que hacer, me fue dada (This is still far too cumbersome. You still haven't SIMPLIFIED.) en la Escuela secundaria(M/m) , estaba en mis (núm) tres (** + tercer) ano (AA = ñ) y jugue a (**) cautro (ort = cuatro) anos (ñ) en el equipo (de) fútbol del varsity.(I told you how to say varsity in the earlier posting! = el equipo principal) En el comienzo de la temporada, sabía que iba a hacer una cantidad increíble de metas;(Did you look that word up? meta vs. gol) Sin embargo, en una de nuestras prácticas no tomé (The following looks EXACTLY like before; = N/C There is no way I know for sure what you are attempting to say but it definitely isn't what you wrote.) la época de estirar y rasgué el músculo en mi pierna derecha. No haciendo caso de esto, continué a jugar y finalmente llegó (ort = llegué) a ser tan tremendo que tuve que (STOP! N/C the following. Please provide the English of what you are trying to say.) conseguirle diario envuelta así que podría caminar dejé solamente jugar a(+l) fútbol. También, lastimó (voc = I was hurt? fue lastimado) tan malo (adverb vs. adjective = mal vs. malo) que cojeaba por todas partes. Mis padres consideraron esto, y me dijeron que (**) parar el deporte así que me podría centrarse (** + concentrarme?) en otras cosas. Para mí, el fútbol es tan importante que no jugando (** + jugar) el (** + al) deporte me (It would appear that you have an idea in English that you are trying to translate literally and that NEVER works!) comería literalmente para arriba adentro. No (los) escuché (a) ellos hasta(que) mis padres me di(** + dieron) un MRI, y finalmente cuando vi con mis propios ojos que mi músculo fue rasgado literalmente en fragmentos, había tanto "líquido justo" en mi músculo que era doloroso mirar. En el extremo, paré a (** N/C = el?) equipo, y si acabo (**) de(** + hubiera escuchado) escuchar (**) (+ personal "a") mis padres en el comienzo que(**) no habría tenido que (**) pasar (**) con(**) tanto dolor y habría podido guardar (keep playing? = continuado a jugar + delete what is now superfluous) el jugar. En el futuro, voy a escuchar (a) mis padres, puesto que la mayoría de mis decisiones "se velan." (N/C = stay awake? I sincerely doubt you mean that.) La decisión para parar al equipo era terrible, pero me ayudó. Habría cojeado para el resto de mi vida si no paré.(** + hubiera parado = This is "si clause" with Past Subjunctive and Conditional Perfect in the main clause.)

Proofreading Symbols:

ort = ortografía (spelling)
gén = género (gender)
con = concordancia (agreement of subject/verb or subject/adjective or adj/noun)
inf = infinitivo (infinitive required)
núm = número (singular/plural problem)
prep = preposición (preposition required = a, de, en, etc.)
t = tiempo verbal (verb tense)
subj.=subjuntive needed
v = verbo equivocado (wrong verb)
p = puntuación (punctuation correction needed)
voc = vocablo (wrong vocabulary choice)
imp.= imperfect needed
pret .= preterit needed
n/c = no comprendo (not clear what you are trying to say)
/\ = falta una palabra (Missing a word)
/\ /\ /\ = faltan 3 palabras (etc.) (Missing 3 words, etc.)
M/m = cambiar a mayúscula/minúscula (Change to upper or lower case)
CP = cambiar posición de las dos palabras (Change word order)
AE = abrir espacio (Open a space)
CE = cerrar espacio (Close up the space)
QA = quitar acento (Take off accent)
PN = párrafo nuevo (New paragraph)
QP =quitar palabra (Take out/omit word)
AA =añadir un acento (Add an accent)
PG = punto gramatical (Grammatical error) (Specify)
** = borrar (delete) / omit la palabra anterior (Omit the preceding word)
MD = mal dicho (not said well)

NOTE: If I didn't show you how to use the dictionary the first time, ask me!

  1. 👍
  2. 👎
  3. 👁

Respond to this Question

First Name

Your Response

Similar Questions

  1. Spanish

    Complete each sentence with the correct form of the appropriate verb. Each verb will be used only once. hacer beber escribir compartir vender 1.Tú siempre agua después de correr. 2. Yo siempre la tarea después de las clases. 3.

  2. Spanish

    Escribe. Write commands using the elements given. Tell what everybody should do. 1. (tú) trabajar / los sábados 2. (usted) descansar / aquí 3. (tú) comer / más temprano 4. (usted) ser / más amable 5. (tú) correr / más

  3. Spanish

    where did sr andrade go to do the following errands write the names of the places could someone check my answers? 1 fue a cobrar un cheque.estuvo en -el banco 2 fue a ver al dentista estuvo en - el consultorio 3 fue a comprar unos

  4. Spanish lll

    Voy a describir la noche más memorable de mi vida, de un Día de las Brujas. Yo 1.(Estar/tener) (tenía) nueve anos y me vestí de pirata. 2.(Estar/Haber) (estaba) muy orgullosa de mi disfraz. 3.(Haber/Hacer) (Había) seis niños

  1. Spanish lll

    Use the imperfect tense Voy a describir la noche mas memorable de mi vida, de un Dia de las Brujas. Yo (estar/tener) nueve anos y me vesti de pirata. (Estar/Haber) muy orgullosa de mi disfraz. (Haber/HAcer) seis ninos en nuestro

  2. Spanish 2

    Dear Profesora, Can you check my answers? 11 of 21 Grammar Questions: Choose the best answer to express the given statement or question. Creo que el poema ______________ por Pablo Neruda. escribió fue escrito** fuera escrito

  3. Spanish

    Sra. do my answers look correct? Querida Abby… Complete el párrafo abajo por escoger una palabra lógica de la lista siguiente para llenar los espacios en blanco. Querida Abby, Tengo un problema. No sé qué debo ___(1)____.

  4. Spanish

    SraJMcGin can you please help me? Modifique el texto por cambiar los verbos italizados de lo familiar (informal) a lo formal Prepara (1) prepare para salir de viaje el lunes por la mañana. Para ello, haz (2) haga las maletas, sal

  1. Spanish

    Esta mañana nos (1) _____ temprano en carro sin mapa. Al (2) _____ de la ciudad, Jorge (3) _____ al empleado de una gasolinera dónde (4) _____ el carril para acceder a la autopista. El empleado no (5) _____ contestarle porque no

  2. spanish sra jmcguin

    A los 12 anos descubrieron que marquitos era/fue milope y le pusieron gafas, claro. i am confused the question is do we use era or fue i think you were saying era?

  3. Spanish 2

    All the verbs that have not been conjugated need to be either in preterite or imperfect form. My spanish teacher hasn't really explained it that well and I am confused on how to know whether its imperfect or preterite.Now we have

  4. Translate This Please!!!!!! Am I Right

    If you want to know which of two activities a friend prefers doing, you ask _____. A. ¿Y a ti? B. ¿Te gusta? C. ¿Qué te gusta más? D. ¿Qué te gusta hacer? I think its C or D??

You can view more similar questions or ask a new question.