Foreign Languages

Can someone proof read this spanish paragraph for me.

La decisión más grande de mi vida que he tenido que hacer frente, me fue dada en High School secundaria. En High School secundaria, estaba en mi año menor y jugué a fútbol del varsity. En el comienzo de la estación, sabía que iba a hacer una cantidad increíble de metas; sin embargo, en una de nuestras prácticas no tomé la época de estirar y rasgué el músculo en mi pierna derecha. No haciendo caso de esto, guardé el jugar y finalmente llegó a ser tan tremendo que tuve que conseguirle diario envuelta así que podría caminar dejé solamente jugar a fútbol. También, lastimó tan malo que cojeaba por todas partes. Mis padres consideraron esto, y me dijeron que parar el deporte así que me podría centrarse en otras cosas. Para mí, el fútbol es tan importante que no jugando el deporte me comería literalmente para arriba adentro. No escuché ellos hasta mis padres me di un MRI, y finalmente cuando vi con mis propios ojos que mi músculo fue rasgado literalmente en fragmentos, había tanto "líquido justo" en mi músculo que era doloroso mirar. En el extremo, paré a equipo, y si acabo de escuchar mis padres en el comienzo que no habría tenido que pasar con tanto dolor y habría podido guardar el jugar. En el futuro, voy a escuchar mis padres, puesto que la mayoría de mis decisiones "se velan." La decisión para parar al equipo era terrible, pero me ayudó. Habría cojeado para el resto de mi vida si no paré.

Thank you for using the Jiskha Homework Help Forum. Because you learn best by first finding out the type of error you have made and then correcting it yourself. In order to do this, look below your paragraph for the Proofreading Symbols. Then, as you reread your paragraph, look for (anything within parentheses immediately after an error.) After you have corrected as best you can, feel free to repost for final proofreading.

La decisión más grande de mi vida que he tenido que hacer frente,(**) me fue dada en High School (** la Escuela) secundaria. (Because the preceding sentence is a bit awkward, always SIMPLIFY what you are trying to say, so you can use the Spanish you have learned. "me fue dada" is an attempt to translate literally, and that never works.) En High School (see above)secundaria, estaba en mi año menor (N/C = freshman? en mi primer año) y jugué a(+l) fútbol del varsity.(voc = en el equipo principL) En el comienzo de la estación,(voc = temporada) sabía que iba a hacer una cantidad increíble de metas; (voc = this depends upon what kind of "goal" you are referring to! See NOTE at the very bottom.) sin embargo, en una de nuestras prácticas no tomé la época de estirar (N/C the words "época de estirar") y rasgué (scraped?) el músculo en mi pierna derecha. No haciendo caso de esto, guardé el jugar (you may mean "continué a jugar) (I have stopped here. Often, if you don't supply the English of what you are trying to say, I have no idea how to help you!) y finalmente llegó a ser tan tremendo que tuve que conseguirle diario envuelta así que podría caminar dejé solamente jugar a fútbol. También, lastimó tan malo que cojeaba por todas partes. Mis padres consideraron esto, y me dijeron que parar el deporte así que me podría centrarse en otras cosas. Para mí, el fútbol es tan importante que no jugando el deporte me comería literalmente para arriba adentro. No escuché ellos hasta mis padres me di un MRI, y finalmente cuando vi con mis propios ojos que mi músculo fue rasgado literalmente en fragmentos, había tanto "líquido justo" en mi músculo que era doloroso mirar. En el extremo, paré a equipo, y si acabo de escuchar mis padres en el comienzo que no habría tenido que pasar con tanto dolor y habría podido guardar el jugar. En el futuro, voy a escuchar mis padres, puesto que la mayoría de mis decisiones "se velan." La decisión para parar al equipo era terrible, pero me ayudó. Habría cojeado para el resto de mi vida si no paré.

Proofreading Symbols:

ort = ortografía (spelling)
gén = género (gender)
con = concordancia (agreement of subject/verb or subject/adjective or adj/noun)
inf = infinitivo (infinitive required)
núm = número (singular/plural problem)
prep = preposición (preposition required = a, de, en, etc.)
t = tiempo verbal (verb tense)
subj.=subjuntive needed
v = verbo equivocado (wrong verb)
p = puntuación (punctuation correction needed)
voc = vocablo (wrong vocabulary choice)
imp.= imperfect needed
pret .= preterit needed
n/c = no comprendo (not clear what you are trying to say)
/\ = falta una palabra (Missing a word)
/\ /\ /\ = faltan 3 palabras (etc.) (Missing 3 words, etc.)
M/m = cambiar a mayúscula/minúscula (Change to upper or lower case)
CP = cambiar posición de las dos palabras (Change word order)
AE = abrir espacio (Open a space)
CE = cerrar espacio (Close up the space)
QA = quitar acento (Take off accent)
PN = párrafo nuevo (New paragraph)
QP =quitar palabra (Take out/omit word)
AA =añadir un acento (Add an accent)
PG = punto gramatical (Grammatical error) (Specify)
** = borrar (delete) / omit la palabra anterior (Omit the preceding word)
MD = mal dicho (not said well)

NOTE: Never try to translate literally. That means: do NOT write first in English and then try to translate into Spanish, word for word. This never works. First of all, SIMPLIFY what you are trying to say, using the structures, vocabulary, etc. that you have mastered in class. Here is the "key" to using a good dictionary (Spanish to English and English to Spanish.)

  1. 👍
  2. 👎
  3. 👁

Respond to this Question

First Name

Your Response

Similar Questions

  1. Spanish

    Lesson 6: Our Patio Middle Spanish I Unit 2: My Home {CHECK MY ANSWERS}plzzzz 1.what does the spanish phrase celebrar en el patio mean in english A. Celebration in the yard ~my answer B.Celebration on the balcony C.Celebration in

  2. Spanish

    Escribe. Write commands using the elements given. Tell what everybody should do. 1. (tú) trabajar / los sábados 2. (usted) descansar / aquí 3. (tú) comer / más temprano 4. (usted) ser / más amable 5. (tú) correr / más

  3. history

    1. What was the result of Cortes’s defeat of the Aztecs? Select all that apply. (2 points) The Spanish thought it brought them more wealth and power. Cortes had lost so many soldiers in the victory that he had to wait several

  4. Math

    Write a paragraph proof of this theorem: In a plane, if two lines are perpendicular to the same line, then they are parallel to each other.

  1. Geometry

    Write a paragraph proof of this theorem: In a plane, if two lines are perpendicular to the same line, then they are parallel to each other.

  2. English

    What is the purpose of a topic sentence in a paragraph?(1 point) A.to describe the most important details that will be included in the paragraph B.to provide evidence for the ideas in the paragraph C.to explain where readers can

  3. Spanish lll

    Use the imperfect tense Voy a describir la noche mas memorable de mi vida, de un Dia de las Brujas. Yo (estar/tener) nueve anos y me vesti de pirata. (Estar/Haber) muy orgullosa de mi disfraz. (Haber/HAcer) seis ninos en nuestro

  4. math

    Given: Vertical isosceles triangles. RS bisects QT. ∠R ≅ ∠S. Prove: ∆QRP ≅ ∆TSP 2 paragraph proof

  1. Language Arts

    Could someone please check my answer? Read the excerpt from Narrative of the Life of Frederick Douglass. In the same book, I met with one of Sheridan's mighty speeches on and in behalf of Catholic emancipation. These were choice

  2. Language Arts

    Question and answer review Please help Story. (Arturo’s mother asked him to visit his grandfather, who lives in a nursing home. Arturo did not want to go, but he finally agreed and is now sitting with his grandfather.)

  3. Spanish Future tense

    Rewrite the paragraph in the future tense. Mi amiga y yo vamos a viajar a España este verano. Ella va a ir más temprano y va a pasar una semana en Madrid sin mí. Yo voy a llegar más tarde y nosotras vamos a reunirnos en

  4. Spanish 2

    Re-write as a Spanish Command, include a direct object pronoun when possible. 1.) Read the book! 2.) Don't read the book! 3.) Clean the house! Thank you!!

You can view more similar questions or ask a new question.