Hi, could you see if i have translated the following english sentences correctly into french.
1.)Hello Class!
Bonjour Classe!
2.)The name of my planet is asteroid S-12.
Le nom de ma planète est asteroїde S-12 .
3.)On my planet there are four symbolic objects that represent me.
Sur ma planète il y’a quatre objets symboliques que représentez-moi.
4.)The stars for my source of joy, a duster for my source of responsibility, a television for my source of destruction and a picture of my family as a favourite memory.
Les étoiles pour ma source de joie, un chiffon pour ma source de responsabilités, une télévision pour ma source de menance et un image de ma famille comme a meilleur souvenir.
5.)Firstly, my source of joy comes from the stars because if you are having a bad day or a rough night you can always stop what you are doing, take a quick glance at the stars and suddenly all your problems and worries just seem to go away. For me, stars are a symbol of hope and happiness. My favourite quote goes; “To be a star, you must shine your own light, follow your own path, and don’t worry about the darkness, for that is when stars shine brightest.”
Premièrement, ma source de joie venez des étoiles parce que si vous avez un mauvais jour ou une nuit approximative que vous pouvez toujours s'arrêter ce que vous faites, prenez un regard rapide aux étoiles et soudainement tous vos problèmes et soucis semblent juste partir. Pour moi, les étoiles sont un symbole d'espoir et bonheur. Ma citation préférée disparaît ; « Pour être une étoile, vous devez briller votre propre lumière, suivez votre propre chemin, et ne vous inquiétez pas de l'obscurité, parce que c'est quand les étoiles brillent plus lumineux. »
6.)Secondly, my source of responsibility and frustration is dusting. The one thing I cannot stand doing is dusting down furniture. I do not mind cleaning but dusting is too much for me, especially with my allergies.
Deuxièmement, ma source de responsabilité et anéantissement époussette. L'une chose que je ne peux pas me tenir faisant époussette vers le bas des meubles. Je ne m'occupe pas de nettoyer mais le saupoudrage est trop pour moi, particulièrement avec mes allergies.
7.)Thirdly, my source of destruction is the television. I love television, but I cannot control how much I watch. When I get home from school, I tend to go right in front of the television and my mom always has to yell at me to get started on my homework. The television is definitely something that consumes a lot of my time and can be very destructive.
Troisièmement, ma source de destruction est la télévision. J'aime la télévision, mais je ne peux pas commander combien j'observe. Quand j'arrive à la maison de l'école, je tends à aller bien devant la télévision et ma maman toujours doit hurler à moi pour obtenir commencée sur mon travail. La télévision est certainement quelque chose qui consomme beaucoup de mon heure et peut être très destructive.
8.) Fourthly, my favourite memory would have to be a picture of my family. This is because if it wasn’t for my parents’ firm discipline and nurture and my annoying but helpful brothers I would not be the person I am today. I spend about 90% of my time with my family and I know each of them inside and out. How to get on their last nerve, how to get something from them or how to tell when they are upset. These are the people who have helped mold me and I respect them a lot.
Quatrièmement, ma mémoire préférée devrait être une image de mon famille. C'est parce que s'il n'était pas pour ma discipline de société mère et ne consolide pas et mes frères ennuyants mais utiles je ne seraient pas la personne que je suis aujourd'hui. Je passe environ 90% de mon temps avec mon famille et je sais chacun de eux intérieur et dehors. Comment obtenir sur leur dernier nerf, comment obtenir quelque chose de eux ou comment dire quand ils sont bouleversés. Ce sont les personnes qui ont aidé à me mouler et je les respecte beaucoup.
9.)In conclusion, all four of these objects are symbolic to me and would be essential on my planet.Thank you for listening.
En conclusion, chacun des quatre de ces objets est symboliques à moi est et serait essential sur ma planète. Merci pour votre attention.
Did someone erase the note I left about having to print it out to read it because my eyes will NOT scan up and down? That was posted by you at 10:11 p.m. and that is the one I read, with those awful marks, supposedly accents. Besides being past my bedtime, I have a migraine from trying to decipher that! I see the accents look normal on this one posted at 10:53 p.m.
Well, let me begin with the comments I have on the one I read. Never write it out first in English and then try to translate literally into French. That does not work. Instead, just write it in French first, using the structures and vocabulary you have mastered.
There is a secret to using a dictionary. Write the word in English, then when you look it up in French, write down ALL the possibilities. NOW, and this is the important part, look up each French word and write down the primary (first) meaning in English. You will get many surprises. You'll find I changed some of your vocabulary in the 2nd case and rewrote something in the first case. SIMPLIFY what you are trying to say and it will flow better.
Now, I suppose I have to scan up and down again! It will definitely be better to work with this copy.
Bonjour, Classe (comma for direct address)
planète est = you could say "planète c'est...
il y’a quatre = typo = il y a
que représentez-moi. = qui me représent
menance et un image (there is a good word for distruction = destruction et une image (feminine)
comme a meilleur = comme un meilleur
Firstly, secondly, thirdly etc. seem so awkward = first, second, third seem better
source de joie venez = joie vient (source is the subject)
un mauvais jour (nothing wrong with this but if you want to stress "the whole day" here's a good one = une mauvaise journée
une nuit approximativeque = nuit difficile (drop "que")
toujours s'arrêter = toujours vous arrêter (reflexive verb)
prenez un regard rapide (vous pouvez is still the main verb, so it takes infinitives) = prendre un coup d'oeil rapide
semblent juste partir. (a little too literal) = semblent s'en aller.
d'espoir et bonheur. = et de bonheur (with the partitive, each noun gets the de/d' also)
disparaît ? = looking at the English = va
vous devez briller = devez faire briller (now devez is the main verb, so it takes infinitives = suivre et ne vous inquiéter pas...
lumineux. = that's an adjective which would be lumineuse to modify the noun in this sentence, but possibly you mean "brighter?" = stop with "plus."
responsabilité et anéantissement époussette. = responsabilité de de frustration, c'est à épousseter.
L'une chose que je ne peux pas me tenir faisant époussette vers le bas des meubles = La seule chose que je ne peux pas tolérer c'est d'épousseter les meubles.
Je ne m'occupe pas de nettoyer = Je ne m'inquiète pas de nettoyer (OR Nettoyer les meubles ne m'inquiète pas...)
le saupoudrage = definitely not that word = épousseter
destruction est la télévision. = could be = c'est, etc.
aller bien devant = I'd drop "bien"
toujours doit hurler à moi pour obtenir commencée sur mon travail = doit me hurler (OR me hurle) pour me faire commencer mes devoirs
consomme = there's a better word "to consume" for using up time = consume
beaucoup de mon heure = beaucoup de mon temps
mon famille. = ma famille (fem.)
ma discipline de société mère et ne consolide pas et mes frères ennuyants mais utiles je ne seraient pas = la discipline ferme de l'éducation de mes parents et mes frères ennoyants mais serviables, je ne serais pas, etc.
90% = or if you wish to write it out = quatre-vingt-dix pour cent
mon famille et je sais chacun de eux intérieur et dehors. = ma famille et je connais chacun d'eux complètement. (inside and out is au-dedans et au-dehors, but that's not what you need)
Comment obtenir sur leur dernier nerf, = Comment les déranger (OR ennoyer OR tormenter)
chose de eux = d'eux
comment dire quand ils sont = comment savoir (looking at the English)
ont aidé à me mouler = qui m'ont aidé à former
En conclusion (OR Pour conclure)
looking at the English I changed the next to = ces quatre objets sont symboliques et ils seraient essentiels sur ma planète.
Please, NEVER post anything with those weird accents that I printed and tried to read! My head is spinning but if I didn't get all the errors, I can promise most of them.
Bon soir, Sra (aka Mme)
Feel free to make all the corrections and repost for final proofreading, if you have time. I'm not rereading this!
P.S. I got a message the first time that it didn't post, but apparently it DID. At least I was afraid that would happen, and I posted the "copy" which is the 2nd one here!
Sra (aka Mme)
Sorry, but i never posted anything at 10:11 p.m. this is my first post at 10:53 p.m. But,thank you for your help. I appreciate it greatly.
Your translations are mostly correct, but there are a few minor grammatical errors. Here are the corrected translations:
1.) Hello Class!
Bonjour classe!
2.) The name of my planet is asteroid S-12.
Le nom de ma planète est astéroïde S-12.
3.) On my planet there are four symbolic objects that represent me.
Sur ma planète, il y a quatre objets symboliques qui me représentent.
4.) The stars are my source of joy, a duster is my source of responsibility, a television is my source of destruction, and a picture of my family is a favorite memory.
Les étoiles sont ma source de joie, un chiffon est ma source de responsabilité, une télévision est ma source de destruction et une photo de ma famille est un souvenir préféré.
5.) Firstly, my source of joy comes from the stars because if you are having a bad day or a rough night, you can always stop what you are doing, take a quick glance at the stars, and suddenly all your problems and worries just seem to go away. For me, stars are a symbol of hope and happiness. My favorite quote goes; “To be a star, you must shine your own light, follow your own path, and don’t worry about the darkness, for that is when stars shine brightest.”
Premièrement, ma source de joie vient des étoiles car si vous passez une mauvaise journée ou une nuit difficile, vous pouvez toujours arrêter ce que vous faites, jeter un coup d'œil rapide aux étoiles et soudainement tous vos problèmes et soucis semblent disparaître. Pour moi, les étoiles sont un symbole d'espoir et de bonheur. Ma citation préférée est : "Pour être une étoile, vous devez briller de votre propre lumière, suivre votre propre chemin et ne pas vous inquiéter de l'obscurité, car c'est là que les étoiles brillent le plus fort."
6.) Secondly, my source of responsibility and frustration is dusting. The one thing I cannot stand doing is dusting furniture. I don't mind cleaning, but dusting is too much for me, especially with my allergies.
Deuxièmement, ma source de responsabilité et de frustration est le fait de dépoussiérer. La seule chose que je ne supporte pas de faire, c'est de dépoussiérer les meubles. Le nettoyage ne me dérange pas, mais dépoussiérer est trop pour moi, surtout avec mes allergies.
7.) Thirdly, my source of destruction is the television. I love television, but I cannot control how much I watch. When I get home from school, I tend to go right in front of the television and my mom always has to yell at me to get started on my homework. The television is definitely something that consumes a lot of my time and can be very destructive.
Troisièmement, ma source de destruction est la télévision. J'adore la télévision, mais je ne peux pas contrôler combien je regarde. Quand je rentre de l'école, j'ai tendance à aller directement devant la télévision et ma mère doit toujours me crier dessus pour que je commence mes devoirs. La télévision est certainement quelque chose qui me prend beaucoup de temps et peut être très destructeur.
8.) Fourthly, my favorite memory would have to be a picture of my family. This is because if it weren't for my parents' firm discipline and nurturing, and my annoying but helpful brothers, I would not be the person I am today. I spend about 90% of my time with my family and I know each of them inside and out. How to get on their last nerve, how to get something from them, or how to tell when they are upset. These are the people who have helped mold me and I respect them a lot.
Quatrièmement, mon souvenir préféré serait une photo de ma famille. C'est parce que si ce n'était pas pour la discipline rigide et l'éducation de mes parents, et mes frères ennuyeux mais utiles, je ne serais pas la personne que je suis aujourd'hui. Je passe environ 90% de mon temps avec ma famille et je les connais tous de l'intérieur et de l'extérieur. Comment les énerver au maximum, comment obtenir quelque chose d'eux, ou comment savoir quand ils sont contrariés. Ce sont les personnes qui m'ont aidé à me façonner et je les respecte beaucoup.
9.) In conclusion, all four of these objects are symbolic to me and would be essential on my planet. Thank you for listening.
En conclusion, ces quatre objets sont symboliques pour moi et seraient essentiels sur ma planète. Merci de m'avoir écouté.