I wrote a story for my Spanish class; could someone please proof-read part of it for me? Thanks!
Ella se cae, arrodillada sobre la orilla. Es donde ellos tuvieron sus primero encuentra. Llorando, ella se depila los pétalos de una flor. Ella gota los pétalos en el agua del río, y sus lágrimas, como la lluvia, oprimen los pétalos hasta el fondo del río. El corriente trae los pétalos a través de una cascada, hasta el mar. Es allí donde ellos quedan. Después de un año y un día, una sirena se nace y se levanta del mar. Eso es como todos los sirenas se nacen.
The sentence "Es allí donde ellos quedan" would, it seems to me, be better written as simply
Allí se quedan. (There they remain)
Quedarse is a reflexive verb. The rest seems OK but I would await a more qualified opinion than mine.
The use of the present tense despite the passage of time is a bit awkward. It is not clear who or what the "ella" is. It is also not clear who the "ellos" are who have their first encounter at the "orilla".
It is a beautiful story in any case.
thank you!
Thank you for using the Jiskha Homework Help Forum. I like your story too! Any errors will be (in parentheses after the error.)
proof-read part of it for me? Thanks!
Ella se cae, arrodillada sobre la orilla. Es donde ellos tuvieron sus (singular = su) primero (primer = short form in front of masc. sing. noun) encuentra.(encuentro = masc. sing.) Llorando, ella se depila los pétalos de una flor. Ella gota (this is a noun "drop" and you need a verb = deja caer) los pétalos en el agua del río, y sus lágrimas, como la lluvia, oprimen(not sure what verb you might like better) los pétalos hasta el fondo del río. El corriente trae los pétalos a través de una cascada, hasta el mar. Es allí donde ellos quedan.(good correction from drwls) Después de un año y un día, una sirena se nace y se levanta del mar. Eso es como(cómo) (because of the interrogative word used in a sentence a bit better word order is "cómo se nacen todos las sirenas.") todos los(las = fem. pl. noun) sirenas se nacen.
Usually I provide proofreading symbols and have you do the corrections, but I don't have time tonight!
To improve your story, you could make the following corrections:
- Instead of "arrodillada sobre la orilla," you could say "arrodillada en la orilla" (kneeling on the shore).
- Change "donde ellos tuvieron sus primero encuentra" to "donde tuvieron su primer encuentro" (where they had their first encounter). Use the singular form of "su" since it refers to a singular noun.
- Replace "ella se depila los pétalos de una flor" with "ella deja caer los pétalos de una flor" (she drops the petals of a flower). "Depila" means "to remove hair" and doesn't fit in this context.
- Instead of "gota los pétalos," use "deja caer los pétalos" (drops the petals). "Gota" means "drop" as a noun, not as a verb.
- The phrase "como la lluvia" is fine, but consider using a different verb instead of "oprimen" to describe the action of tears on the petals. For example, you could use "arrastran" (drag) or "llevan" (carry).
- Change "Es allí donde ellos quedan" to "Allí es donde se quedan" (There is where they remain). Use the reflexive form of "quedar" to show that they remain there.
- Instead of "una sirena se nace," use "nace una sirena" (a mermaid is born). The subject should come before the verb.
- Lastly, change "Eso es como todos los sirenas se nacen" to "Así es como se originan todas las sirenas" (This is how all mermaids come into being). This conveys the same meaning but uses the verb "originar" instead of "nacer."
Here is the corrected version of the paragraph:
"Ella se cae, arrodillada en la orilla. Es donde tuvieron su primer encuentro. Llorando, ella deja caer los pétalos de una flor al agua del río, y sus lágrimas, como la lluvia, arrastran los pétalos hasta el fondo del río. La corriente lleva los pétalos a través de una cascada hasta el mar. Allí es donde se quedan. Después de un año y un día, nace una sirena y se levanta del mar. Así es como se originan todas las sirenas."
I hope this helps! Let me know if you have any further questions.