I suppose that I need to place a comma after "statistics", since the first phrase seems like it is a dependent clause. Am I right?
"Through my Bachelor’s degrees in Biology and Statistics from XYZ University I developed a desire to work in a research laboratory."
No comma is needed after Statistics. But you do need a comma after University.
The prepositional phrase is part of the dependent clause.