1. He likes to chat while playing games.

2. He likes to chat while he plays games.
3. He likes to chat while he is playing games.
=============
Does #1 mean #2 or #3?

Yes, and all are fine.