I was hoping that someone could prof read my essay and check for proper uses of words, grammar, spelling, and conjugations of words. the first three paragraphs are what I have to write in spanish. the three paragraphs below that is the english version of what I was trying to say in spanish.
El verano es uno de mis tiempos favoritos del año. Amo el tiempo y todas las actividades que pueden ser hechas en verano. En este ensayo hablaré de lo que solía hacer en el verano cuando era un niño. Entonces hablaré de lo que hice el verano pasado
Cuando era un niño siempre me haría tan excitado cuando el verano vendría. La escuela saldría y luego la diversión comenzaría. Como un niño mi familia siempre iría a California para ver a mis Abuelos. una de las cosas funnest que hicimos mientras estábamos en California era van nadando en mi casa de tíos, siempre era mucha diversión. también iríamos al océano y andaríamos en la playa. Siempre estaba triste cuando era tiempo de venir a casa.
Ahora que soy la hora de verano más vieja sólo no es lo mismo. El verano pasado tomaba clases de verano en la universidad de Arizona. Todo el verano estaba muy ocupado haciendo la tarea y zambulléndome a y de Tucson. No tenía a mucho ocio por tanto no era capaz de ir a California y hacer las cosas que disfruto de hacer en el verano. con esperanza cuando me gradúe seré capaz de tomar unas vacaciones e ir andan en California.
summer is one of my favorite times of the year. I love the Weather and all the activities that can be done in summer. In this essay I will speak about what I did in the summer when I was a child. Then I will speak about what I did last summer.
When I was a child I would always get so excited when summer would come around. School would get out and then the fun would start. As a child my family would always go to California to see my Grandparents. one of the funnest things that we did while we were in California was go swimming at my uncles house, it was always lots of fun. we would also go to the ocean and hang out on the beach. I was always sad when it was time to come home.
Now that I am older summer time just isn't the same. Last summer I was taking summer classes at the University of Arizona. All summer I was very busy doing homework and diving to and from Tucson. I didn't have to much free time so I wasn't able to go to California and do the things that I enjoy doing in the summer. hopefully when I graduate I will be able to take a vacation and go hang out in California.
I'll send this to our Spanish expert, SraJMcGin.
Instead of "Amo" = Me encantan = is more idiomatic...en el verano (the noun is better with its article)
excited = emocionado
school would not leave/exit but be finished = terminaría
Abuelos should not be capitalized = abuelos
Una (captitalized) de las cosas más divertidas (fun)...era ir nadando...en la casa de mis tíos. Siempre (capitalized) había
Please don't forget that the first word of each sentence should be capitalized!
Ahora que es la hora (not soy!) OK, looking at your English, this is better = Aahora que tengo más años, el verano
no es... (simplify whenever possible)
No tenía mucho tiempo libre y por eso no pude ir a California y hacer las cosas ... Espero que cuando me gradúe (This is the Subjunctive so I hope you have had it?) podré (or seré capaz de)...Try to avoid American slang "hang out" = y visitar California.
Thank you for including the English and you have done quite well. If you have time and would like to redo the entire essay, I'll be glad to check it again for you.
I will "flag" this and come back later.
Sra
Thank you so much for the help. I have made correction based on your feedback and would appreciate it if you would look over it one more time.
El verano es uno de mis tiempos favoritos del año. Me encantan el tiempo y todas las actividades que pueden ser hechas en el verano. En este ensayo hablaré de lo que solía hacer en el verano cuando era un niño. Entonces hablaré de lo que hice el verano pasado
Cuando era un niño siempre me haría tan emocionado cuando el verano vendría. La escuela terminaría y luego la diversión comenzaría. Como un niño mi familia siempre iría a California para ver a mis abuelos. Una de las cosas más divertidas que hicimos mientras estábamos en California era ir nadando en la casa de mis tíos. Siempre era mucha diversión. También iríamos al océano y andaríamos en la playa. Siempre estaba triste cuando era tiempo de venir a casa.
Ahora que tengo más años, el verano más vieja sólo no es lo mismo. El verano pasado tomaba clases de verano en la universidad de Arizona. Todo el verano estaba muy ocupado haciendo la tarea y zambulléndome a y de Tucson. No tenía mucho tiempo libre y por eso no pude ir a California y hacer las cosas que disfruto de hacer en el verano. Espero que cuando me gradúe podré tomar unas vacaciones y visitar California.
el verano más vieja? First of all I'm not sure I want to say "the oldest summer?" and if you do, the adjective can not be feminine singular. How abotut " el verano sólo no es lo mismo." Drop the "más viaja"
Everything else looks great!
Sra
Thanks again Sra
de nada; ha sido un placer
Sra
I can help you proofread your essay and check for proper use of words, grammar, spelling, and conjugation of words. Here are the suggested edits for the Spanish paragraphs:
El verano es uno de mis momentos favoritos del año. Me encanta el clima y todas las actividades que se pueden hacer en verano. En este ensayo hablaré de lo que solía hacer en el verano cuando era niño. Luego hablaré de lo que hice el verano pasado.
Cuando era niño, siempre me emocionaba mucho cuando llegaba el verano. La escuela terminaba y la diversión comenzaba. Como niño, mi familia siempre iba a California para visitar a mis abuelos. Una de las cosas más divertidas que hacíamos mientras estábamos en California era nadar en la casa de mis tíos, siempre era muy divertido. También íbamos al océano y pasábamos tiempo en la playa. Siempre me sentía triste cuando llegaba el momento de regresar a casa.
Ahora que soy más mayor, el verano no es lo mismo. El verano pasado, tomé clases de verano en la Universidad de Arizona. Todo el verano estuve muy ocupado haciendo tareas y viajando de ida y vuelta a Tucson. No tenía mucho tiempo libre, así que no pude ir a California y hacer las cosas que disfruto hacer durante el verano. Espero que cuando me gradúe pueda tomar unas vacaciones y pasar tiempo en California.
Regarding the English version of the paragraphs, they seem to be well-written and convey the same ideas as the Spanish version. However, I noticed a few minor changes that could be made for clarity and fluency:
Summer is one of my favorite times of the year. I love the weather and all the activities that can be done in summer. In this essay, I will talk about what I used to do in the summer when I was a child. Then, I will discuss what I did last summer.
When I was a child, I would always get so excited when summer came around. School would end, and then the fun would begin. As a child, my family would always go to California to see my grandparents. One of the most enjoyable things we did while we were in California was swimming at my uncle's house – it was always lots of fun. We would also go to the ocean and spend time at the beach. I was always sad when it was time to come home.
Now that I am older, summer just isn't the same. Last summer, I was taking summer classes at the University of Arizona. I was very busy doing homework and commuting to and from Tucson throughout the entire summer. I didn't have much free time, so I couldn't go to California and do the things I enjoy doing during the summer. Hopefully, when I graduate, I will be able to take a vacation and spend time in California.
These suggestions should help improve the flow and clarity of your essay.