In this sentence

They also receive travel expenses while they serve.

Is the dependent clause while they serve and the independent clause they also receive travel expenses?

Yes. You're right.