What kind of questions trigger the reading of the miranda rights?

Is there a case that deals with this specific issue... whether the question asked by the police was part of an interrogation or just an informal question getting basic information?
Do these ever overlap?

Yes, there was a case. That's where Miranda rights got its name. Google Miranda. You'll find a detailed explanation.