1. I am learning another language.

2. I am learning one more language.
3. I am learning a different language.
----------------
Does #1 mean #2 or #3?

Yes. 1, 2, and 3 are correct and mean about the same.