1. He just looks like his father.
2. He simply looks like his father.
3. He really/completely looks like his father.
(Does #1 mean #2 or #3?)
It would be better to change the word order a bit.
He looks just like his father.
The other two sentences don't work. Sorry.