l8. LOS COMPLEMENTOS DOBLES
When a verb has two object pronouns, the indirect object (usually the object pronoun referring to the person) precedes the direct object pronoun (usually the object pronoun referring to a thing).
Juen me lo (la) da. John gives it to me.
Juan me los (las) da. John gives them to me.
Juan te lo (la) da. John gives it to you (fam.)
Juan te los (las) da. John gives them to you (fam.)
Juan se lo (la) da. John gives it to him (her, you, them).
Juan se los (las) da. John gives them to him (her, you, them).
Juan nos lo (la) da. John gives it to us.
Juan nos los (las) da. John gives them to us.
Juan os lo (la) da. John gives it to you (fam. pl.)
Juan os los (las) da. John gives it to you (fam. pl.)
Note
Se replaces le or les before lo, la, los, las.
Juan le da el libro. John gives the book to him.
Juan se lo da. John gives it to him.
The meaning of se may be clarified by adding a él, a ella, a Ud., a ellos (-as), a Uds. after the verb.
Juan se lo da a ella. John gives it to her.
When two object pronouns are used, the direct object pronoun is usually lo, la, los, las.
POSITION OF DOUBLE OBJECT PRONOUNS
Double object pronouns, like single object pronouns, generally precede the verb.
Juan no se lo vende. John does not sell it to him.
Exceptions
l. Affirmative command.
Véndaselo Ud. Sell it to him.
But
No se lo venda Ud. Don't sell it to him.
2. Infinitive.
Voy a vendérselo.
Or I am going to sell it to him.
Se lo voy a vender.
3. Present participle.
Alberto está vendiéndoselo.
Or Albert is selling it to him.
Alberto se lo está vendiendo.
Note
Double object pronouns follow and are attached to the affirmative command (but precede the negative command).
Object pronouns may either follow the infinitive and present participle or precede the verb on which they depend.
When double object pronouns are attached to the verb, a written accent mark is required on the vowel that is stressed.
LOS EJERCICIOS
A. Complete la traducción inglesa.
l. El niño me los trae. The child brings ______________________
2. No quiere vendérselos. He does not wish to sell______________
3. Escríbaselo Ud. Write _________________________________
4. Nos lo explica. He explains ___________________________
5. Tráigamela Ud. Bring ________________________________
6. Estoy explicándoselo a Ud. I am explaining _______________
7. No se lo diga Ud. Do not tell ___________________________
8. Voy a enviárselos. I am going to send ____________________
9. Démelo Ud. Give ____________________________________
l0. ¿Desea Ud. mostrárnosla? Do you wish to show _____________
B. Ponga una equis a lo largo de la traducción española de cada frase inglesa.
l. He sells it to them. 4. Do not lend it to her.
_____ a. Se lo vende _____ a. No la preste Ud.
_____ b. Se los vende. _____ b. No se lo preste Ud.
_____ c. Véndaselo. _____ c. No se la presta.
2. Bring them to me. 5. The teacher is reading it
to me.
_____ a. Me los trae.
_____ a. El profesor está
_____ b. Tráigamelos Ud. leyéndonoslo.
_____ c. Tráigamelo Ud. _____ b. El profesor está
leyéndonoslos.
3. I want to show it to you.
_____ c. El profesor está
_____ a. Quiero mostrárselo. leyéndomelo.
_____ b. Quiere mostrárselo.
_____ c. Quiero mostrárselos.
C. Cambie las frases siguientes de la forma negativa a la forma afirmativa.
l. No se la den Uds. ________________________
2. No se los lea Ud. ________________________
3. No me los envíe Ud. ________________________
4. No nos lo diga Ud. ________________________
5. No se las preste Ud. ________________________
D. Reescriba cada frase siguiente, substituyendo un complemento por las palabras impresas en el papel.
ejemplo: Vendió la casa a Juan. Se la vendió.
l. Ha enviado los paquetes a Ana. __________________________
2. Nos enseña el cuaderno. ______________________________
3. El profesor está explicando el ejercicio al alumno.
__________________________________________________
4. Al dar el periódico a Manuel, se sentó.
___________________________________________________
5. Me vendió el automóvil. _______________________________
6. Prometí el libro a mi prima. ___________________________
7. Les explica las lecciones. _____________________________
8. Venda Ud. la casa a su tío. _____________________________
9. Debe escribir las cartas a sus amigos. ____________________
l0. Le prestó el lápiz. ___________________________________
E. Reescriba las frases siguientes, traduciendo las palabras inglesas al español y poniéndolas en su posición correcta.
l. Felipe lee (it to me). _________________________________
2. No escriban Uds. (it to him). ___________________________
3. Dé Ud. (them to me). _________________________________
4. Ha enseñado (them to her). ____________________________
5. No venda Ud. (them to us). _____________________________
6. Estoy trayendo (them to you). __________________________
7. Escribe (it to him). __________________________________
8. Traeremos (them to them). ____________________________
9. Estamos enviando(it to her). ___________________________
l0. Léalos Ud. (to her). __________________________________
ll. ¿Mandaron Uds. (it to them)? ___________________________
l2. Voy a mostrar (it to you). ____________________________
l3. Explicaremos (them to you). ___________________________
l4. Presten Uds. (them to him). ___________________________
l5. Prometieron dar (it to us). ____________________________
F. Traduzca al español.
l. I want to explain it (fem.) to him. ________________________
2. Do not bring them (fem.) to him. _________________________
3. Sell them (masc.) to me. _______________________________
4. We can't tell it (masc.) to her. __________________________
5. He promised it (masc.) to me. ___________________________
6. They have given them (fem.) to us. _______________________
7. We shall not send them (masc.) to you. ____________________
8. Do not read them (masc.) to them. ________________________
9. I am bringing it (masc.) to you (fam. sing.). _________________
l0. The teacher teaches it (fem.) to us. ______________________
ll. He will give them (masc.) to you (fam. pl.). _________________
l2. They must explain them (masc.) to you. ___________________
l3. Give it (masc.) to them. _______________________________
l4. Who wants to lend it (fem.) to you? ______________________
l5. Jane was showing them (masc.) to her. ____________________
Sra
In this lesson, we are discussing double object pronouns in Spanish. Double object pronouns are used when a verb has two direct or indirect object pronouns. In this case, the indirect object pronoun typically referring to a person precedes the direct object pronoun, usually referring to a thing.
For example:
1. Juan me lo (la) da. - John gives it to me.
2. Juan me los (las) da. - John gives them to me.
3. Juan te lo (la) da. - John gives it to you (informal).
4. Juan te los (las) da. - John gives them to you (informal).
5. Juan se lo (la) da. - John gives it to him/her/you/them.
6. Juan se los (las) da. - John gives them to him/her/you/them.
7. Juan nos lo (la) da. - John gives it to us.
8. Juan nos los (las) da. - John gives them to us.
9. Juan os lo (la) da. - John gives it to you all (informal plural).
10. Juan os los (las) da. - John gives them to you all (informal plural).
Note that when the pronouns le or les are followed by lo, la, los, las, they are replaced by se. For example:
Juan le da el libro. - John gives the book to him/her/you.
Juan se lo da. - John gives it to him/her/you.
To clarify the meaning of se, you can add a él, a ella, a Ud., a ellos(-as), a Uds. after the verb. For example:
Juan se lo da a ella. - John gives it to her.
In terms of the position of double object pronouns, they generally precede the verb. However, there are exceptions:
1. Affirmative commands: Double object pronouns follow and are attached to the affirmative command, but precede the negative command.
- Véndaselo Ud. - Sell it to him.
- No se lo venda Ud. - Don't sell it to him.
2. Infinitive: Double object pronouns can either follow the infinitive or be placed before the verb.
- Voy a vendérselo. - I am going to sell it to him.
- Se lo voy a vender.
3. Present participle: Double object pronouns can either follow the present participle or be placed before the verb.
- Alberto está vendiéndoselo. - Alberto is selling it to him.
- Alberto se lo está vendiendo.
When double object pronouns are attached to the verb, a written accent mark is required on the stressed vowel.
Now, let's move on to the exercises:
A. Complete the English translation:
1. El niño me los trae. - The child brings them to me.
2. No quiere vendérselos. - He does not wish to sell them to you.
3. Escríbaselo Ud. - Write it to him/her/you.
4. Nos lo explica. - He explains it to us.
5. Tráigamela Ud. - Bring it to me.
6. Estoy explicándoselo a Ud. - I am explaining it to you.
7. No se lo diga Ud. - Don't tell him/her/you.
8. Voy a enviárselos. - I am going to send them to him/her/you.
9. Démelo Ud. - Give it to me.
10. ¿Desea Ud. mostrárnosla? - Do you wish to show it to us?
B. Put an X next to the Spanish translation of each English sentence:
1. He sells it to them.
- a. Se lo vende.
- b. Se los vende.
- c. Véndaselo.
2. Bring them to me.
- a. Me los trae.
- b. Tráigamelos Ud.
- c. Tráigamelo Ud.
3. I want to show it to you.
- a. Quiero mostrárselo.
- b. Quiere mostrárselo.
- c. Quiero mostrárselos.
C. Change the following sentences from negative to affirmative form:
1. No se la den Uds. - Dénosla Uds.
2. No se los lea Ud. - Léalos Ud.
3. No me los envíe Ud. - Envíemelos Ud.
4. No nos lo diga Ud. - Dígalo Ud.
5. No se las preste Ud. - Présteselas Ud.
D. Rewrite each sentence, replacing an object with the given words:
1. Ha enviado los paquetes a Ana. - Se los ha enviado.
2. Nos enseña el cuaderno. - Nos lo enseña.
3. El profesor está explicando el ejercicio al alumno. - El profesor se lo está explicando.
4. Al dar el periódico a Manuel, se sentó. - Al dárselo a Manuel, se sentó.
5. Me vendió el automóvil. - Me lo vendió.
6. Prometí el libro a mi prima. - Se lo prometí.
7. Les explica las lecciones. - Se las explica.
8. Venda Ud. la casa a su tío. - Véndasela Ud. a su tío.
9. Debe escribir las cartas a sus amigos. - Debe escribírselas a sus amigos.
10. Le prestó el lápiz. - Se lo prestó.
E. Rewrite the following sentences, translating the English words into Spanish and placing them in the correct position:
1. Felipe lee (it to me). - Felipe me lo lee.
2. No escriban Uds. (it to him). - No se lo escriban Uds.
3. Dé Ud. (them to me). - Déjeme Ud. them.
4. Ha enseñado (them to her). - Se los ha enseñado.
5. No venda Ud. (them to us). - No nos los venda Ud.
6. Estoy trayendo (them to you). - Te los estoy trayendo.
7. Escribe (it to him). - Escríbeselo.
8. Traeremos (them to them). - Se los traeremos.
9. Estamos enviando (it to her). - Se lo estamos enviando.
10. Léalos Ud. (to her). - Léaselo Ud.
11. ¿Mandaron Uds. (it to them)? - ¿Se lo mandaron Uds?
12. Voy a mostrar (it to you). - Te lo voy a mostrar.
13. Explicaremos (them to you). - Te los explicaremos.
14. Presten Uds. (them to him). - Se los presten Uds.
15. Prometieron dar (it to us). - Nos lo prometieron.
F. Translate into Spanish:
1. I want to explain it (fem.) to him. - Quiero explicárselo.
2. Do not bring them (fem.) to him. - No se los traigas.
3. Sell them (masc.) to me. - Véndemelos.
4. We can't tell it (masc.) to her. - No se lo podemos decir.
5. He promised it (masc.) to me. - Me lo prometió.
6. They have given them (fem.) to us. - Nos los han dado.
7. We shall not send them (masc.) to you. - No te los vamos a enviar.
8. Do not read them (masc.) to them. - No se los leas.
9. I am bringing it (masc.) to you (fam. sing.). - Te lo estoy trayendo.
10. The teacher teaches it (fem.) to us. - Nos lo enseña el profesor.
11. He will give them (masc.) to you (fam. pl.). - Te los dará.
12. They must explain them (masc.) to you. - Te los tienen que explicar.
13. Give it (masc.) to them. - Dáselo.
14. Who wants to lend it (fem.) to you? - ¿Quién te la quiere prestar?
15. Jane was showing them (masc.) to her. - Jane se los estaba mostrando.