1. I went to a movie.

2. I went to see a movie.
3. I went to watch a movie.
4. I went to watch the movies.
---------------------------
Can we use 'watch' instead of 'see'?

Yes. When you watch a movie, you are seeing it.