1. Amy took a subway yesterday.

2. Amy took the subway yesterday.
3. Amy took two subways yesterday.

(Which expressions are grammatical?)

1 would not be usually used.

2. is fine.

3. should be -- Amy took two subway trains yesterday.