Is the cube root of -1/1000 q^36 -1/10q^12? Am I right?

Yes please. 10 cubed is 1000 and cuberoot of q^36=q^(36/3)=q^12