Simplify x-y/3x+3y

if you mean (x-y) / (3x+3y)

there's not much that can be done:

(x-y) / 3(x+y)