We are looking for suitable accommodation in south-west Ireland. (on seafront, near Cork) Any ideas?

Can you check these two sentences, Writeacher?

1) Does your hotel offer both a kids’club and a playground where my child can spend time outside?
2) It is important that the hotel offes a fully supervised children's summer camp as well as a playground where my child can spend time outside.

Some potential revisions for you ~

1) Does your hotel offer organized children's activities, with both inside and outside capabilities?

2) It is important that the hotel offes a fully supervised children's summer camp, as well as a playground where my child can spend free time outside.

http://www.cork-guide.ie/

http://www.tripadvisor.co.uk/Tourism-g186598-County_Cork-Vacations.html

I'd be all over these websites to find the right hotel in the right place!!

1) To check whether a hotel offers both a kids’ club and a playground near Cork, you can search online hotel booking platforms, such as Booking.com or Expedia. In the search filters, you can specify the location as "Cork" and select amenities or facilities like "kids' club" and "playground." This will help you find suitable accommodations in the area that meet your criteria.

2) To ensure that the hotel offers a fully supervised children's summer camp and a playground, you can visit the hotel's official website. Most hotels provide information about their amenities, services, and facilities on their websites. Look for sections like "Amenities," "Kids' Activities," or "Children's Programs." You can also contact the hotel directly by phone or email to inquire about their summer camp and playground facilities. It is important to communicate your specific requirements clearly to get accurate information.