If I add 0.348 liters of 5.25% bleach(Sodium Hypochlorite) into 4 liters of water, what is my new concentration?

It's 5.25% x [0.348/(0.348+4.0)] = ?%

That's assuming the volumes are additive.