Est-ce qu'il y a quelqu'un qui peut lire mon rédaction français?
J'ai fait un effort mais je ne sais pas si mes constructions sont correct et j'ai besoin d'aide pour ça.
Peut quelqu'un m'aider?
Naissance d’un grimpeur
Le grimpeur Kiran Castelino raconte son entrée dans le domaine d’escalade.
J’ai commencé faire de l’escalade à l’âge de 25 ans, même si j’étais plus âgé que les autres (les enfants qui ont eu 12 et 13 ans), je trouvé que j’ai eu un talent inné pour le sport. Je l’ai trouvé facile et l’ai appris très vite. Mon entraîneur a appliqué une technique où nous avons développé les deux, nos corps ainsi que nos esprits.
Même si l’entraînement était dur, le plaisir que je me suis senti tout en grimpant me comblait. Le sentiment d’accomplissement quand on surmonte une difficulté sur la route, c’est incomparable.
On est littéralement aux anges.
Quand je fais l’escalade, j’oublie tous. Le fatigue, la douleur, le sueur et la crasse. J’éprouve plutôt le bonheur et la fierté. Ce temps d’escalade est le temps bleu de masemaine.
Je suis moi-même quand je fais l’escalade.
I'll send this to Mme, SraJMcGin.
J'ai commencé à faire (some verbs take a preposition after them and before an infinitive. I can give you a list, if you ask.)
The passé composé with age is far better with the imperfect = les enfants qui ont (OR avaient) 12 et 13 ans
je trouvé = j'ai trouvé (be sure both parts of the passéa composé are there)
the passé composé is for ACTION and the l'imparfait for DESCRIPTION so I'd change "j'au un talent" to "j'avais un talent"
l'ai appris requires the subject pronoun to be repeated = je l'ai appris
Because each individual has one body and one spirit notre corps et notre esprit
tous? everyone or everything? (tout)
What are you trying to say with "le temps bleu de masemaine?" C'est de l'argot?
Pour la plupart, c'est bien fait!
Sra (aka Mme)
Thank you so much.
I will make the changes.
Yes please, I would like the list of words which are followed by a preposition.
I took 'le temps bleu de ma semaine' from my text book. Je suppose c'est de l'argot. I mean to say It is the time when I am happiest during my week (the time that I am climbing)
Merci encore!
Kiran
Some verbs are followed directly by the infinitive without a preposition. The most common of these are:
aimer mieux / préférer = to prefer
aller - to go
compter - to intend
croire - to believe, think
désirer / vouloir - to wish, want
devoir - to have to,be (supposed) to
écouter - to listen (too)
entendre - to hear
espérer - to hope
faire - to make, have, cause
falloir - to be necessary
laisser - to let, allow
oser - to dare
paraître - to appear
pouvoir - to be able
regarder - to watch
savoir - to know how
sembler - to seem
souh aiter - to wish
valoir mieux - to be better
venir - to come
voir - to see
Some verbs require à before the following infinitive:
aider à - to help
aimer (à) - to like
s'amuser à - to enjoy, amuse oneself
(by)
apprendre à - to learn
arriver à / reussir à - to succeed in
s'attendre à - to expect
avoir à - to have to
chercher à - to seek
commencer à / se mettre à - to begin
continuer à - to continue
se décider à - to decide
enseigner (à quelqu'un) à - to teach (someone)
s'habituer à - to become accustomed to, get used to
hésiter à - to hesitate
s'intéreser à - to be interested in
inviter à - to invite
renoncer à - to give up
tarder à - to delay (in)
tenir `- to be anxious, insist on
venir à - to happen to
Some verbs require de before the following infinitive:
blâmer de - to blame for
cesser de - to stop
craindre de - to fear, be afraid
décider de - to decide
se dépêcher de / se presser de - to hurry
empêcher de - to prevent
essayer de / tâcher de - to try
éviter de - to avoid
finir de - to finish
offrir de - to offer
persuader de - to persuade
oublier de - to forge
prier de - to beg
prier de - to beg
refuser de - to refuse
regretter de - to regret, be sorry
remercier de - to thank for
se souvenir de - to remember
venir de - to have just
Some verbs that require de before an infinitive take an indirect object of the person:
commander à quelqu'un de / ordonner à quelqu'un de - to order someone to
conseiller à quelqu'un de - to advise someone to
défendre à quelqu'un de - to forbid someone to
demander à quelqu'un de - to ask someone to
dire à quelqu'un de - to tell someone to
écrire à quelqu'un de - to write someone to
permettre à quelqu'un de - to permit (allow) someone to
promettre à quelqu'un de - to promise someone to
suggérer à quelqu'un de - to suggest to someone to
NOTES: prepositions can cause trouble in French and you will learn other rules about adjectives, nouns, when an infinitive is passive in meaning.
2 impersonal expressions can cause difficulty unless you memorize:
Il est (adjective) facile de
C'est (adjective) facile à
With verbs of "beginning" etc., you have to go TO the task at hand, but with verbs of "ending" etc., you have to go away FROM the task.
Bonne chance!
Sra (aka Mme)
Merci beaucoup!
Kiran
C'est mon plaisir~
Sra (aka Mme)
Bien sûr, je peux vous aider à vérifier votre rédaction en français. Permettez-moi de lire votre texte et de vous donner des suggestions pour l'améliorer. Voici votre texte avec quelques corrections :
Naissance d’un grimpeur
Le grimpeur Kiran Castelino raconte son entrée dans le domaine de l’escalade.
J’ai commencé à faire de l’escalade à l’âge de 25 ans. Même si j’étais plus âgé que les autres enfants (qui avaient 12 et 13 ans), j’ai découvert que j’avais un talent inné pour ce sport. Je l’ai trouvé facile et j’ai appris très vite. Mon entraîneur a utilisé une technique où nous avons développé à la fois notre corps et notre esprit.
Même si l'entraînement était difficile, le plaisir que je ressentais en grimpant comblait tout. Le sentiment d'accomplissement lorsque l'on surmonte une difficulté sur la voie est incomparable. Nous sommes littéralement aux anges.
Quand je fais de l'escalade, j'oublie tout : la fatigue, la douleur, la sueur et la saleté. Je ressens plutôt le bonheur et la fierté. Ce temps d'escalade est le moment le plus agréable de ma semaine.
Je suis moi-même quand je fais de l'escalade.
J'espère que ces corrections vous seront utiles. N'hésitez pas à me poser d'autres questions si vous avez besoin d'aide supplémentaire !