Thank you very much.
As for my project, I translate the presentation of the school literally (without changing any single word). I I think we should shorten sentences and choose more appropriate words.
1) The scientific high school …… was founded in 1969.
It currently has a number of 720 students coming from the town and the surrounding territory.
2) At present the school offers its students three formative (educational?) branches.
3) The scientific branch focuses on the study of the relationship between the scientific culture and the classical tradition.
4) It favours the acquisition of the knowledge(s) and methods peculiar to Mathematics, Physics and Natural Sciences.
5) It leads the student to investigate and develop the abilities and mature (?? Complete) the necessary competencies to follow the development of the scientific and technological research and to identify the interactions between different forms of human knowledge, ensuring the mastery of the languages, of the techniques and of the relevant methodologies, also through the laboratory practice.
6) The second branch “applied sciences” gives the student particularly advanced competences in the studies concerning the scientific-technological culture with particular reference to mathematical, physical, biological and IT sciences and their applications.
1) The scientific high school …… was founded in 1969.
It currently has 720 students coming from the town and the surrounding territory.
2) At present, the school offers its students three academic branches.
3) The science branch focuses on the study of the relationship between the scientific culture and the classical tradition.
4) It favours the acquisition of the knowledge and methods particular to mathematics, physics, and natural sciences.
5) It leads the student to investigate and develop the abilities and competencies to follow scientific and technological research and to identify the interactions between different forms of human knowledge, ensuring the mastery of languages, of techniques, and of relevant methodologies, through both lectures, study, and laboratory work.
6) The second branch, Applied Sciences, gives students advanced competences in the studies concerning the scientific-technological culture with particular reference to mathematical, physical, biological, and IT sciences and their applications.
To improve the translation and make it more concise and appropriate, you can consider the following changes:
1) The scientific high school was established in 1969. Currently, it has 720 students from the town and surrounding areas.
2) Currently, the school offers three educational branches to its students.
3) The scientific branch focuses on studying the connection between scientific culture and the classical tradition.
4) It aims to develop students' knowledge and skills in Mathematics, Physics, and Natural Sciences.
5) The branch encourages students to explore and enhance their abilities, acquire the necessary competencies to keep up with scientific and technological research, and recognize the interactions between different fields of knowledge. It ensures proficiency in languages, techniques, and relevant methodologies through laboratory practice.
6) The second branch, "applied sciences," provides students with advanced competences in scientific and technological studies, with a specific focus on mathematics, physics, biology, IT sciences, and their practical applications.