German

posted by .

I really need someone to check this short paragraph for me. I'm not a German native speaker and I need to prepare it for tomorrow's language exam. Thank you very much in advance.

IT'S URGENT!!



Wenn ich an meinen ersten Schultag denke, kann ich bestimmt sagen, dass ich anders geworden bin. Vor drei Jahren war ich noch ein Kind. Meine Stimme war anders, mein Körper war anders und meine Beziehung zu meinen Freunden war auch anders. Ich kannte die Welt wenig oder gar nichts.

1) Auf der einen Seite habe ich neue Dinge gelernt, die ich kaum gehört hatte. Auf der anderen Seite denke ich, habe ich gelernt, mit den anderen zu leben. Am Anfang war es nicht leicht. In der Tat war ich schüchtern, und ich fand es schwer neuen Freundschaften zu machen, vor allem mit Frauen.

2) Jetzt habe ich viele Freunde und fuehle mich wohl, wenn ich ihnen helfen kann. Deswegen bedauere ich es, dass ich bald von ihnen trennen werde.

Ich interessiere mich fuer Wissenschaft und Technik und bin begeistert von Computer und Internet. Aus diesem Grund habe ich eine naturwissenschaftliche Hochschule gewaehlt. Danach wuerde ich gern als Journalist arbeiten.

3) Ich hoffe, dass meine neue Lehrer genauso hilfsbereit und freundlich sein werden wie diejeinigen der Mittelschule.

  • German -

    You did remarkably well.
    I have placed some changes I would make in bold.


    Wenn ich an meinen ersten Schultag denke, kann ich bestimmt sagen, dass ich anders geworden bin. Vor drei Jahren war ich noch ein Kind. Meine Stimme war anders, mein Körper war anders und meine Beziehung zu meinen Freunden war auch anders. Ich kannte die Welt wenig oder gar nicht.

    1) Auf der einen Seite habe ich neue Dinge gelernt, von denen ich kaum gehört hatte. Auf der anderen Seite denke ich, habe ich gelernt, mit anderen zu leben. Am Anfang war es nicht leicht. In der Tat war ich schüchtern, und ich fand es schwer neue Freundschaften zu machen, vor allem mit Frauen.

    2) Jetzt habe ich viele Freunde und fuehle mich wohl, wenn ich ihnen helfen kann. Deswegen bedauere ich es, dass ich bald von ihnen getrennt werde.

    Ich interessiere mich für Wissenschaft und Technik und bin begeistert von Computer und Internet. Aus diesem Grund habe ich eine naturwissenschaftliche Hochschule gewaehlt. Danach wuerde ich gern als Journalist arbeiten.

    3) Ich hoffe, dass meine neue Lehrer genauso hilfsbereit und freundlich sein werden wie diejenigen in der Mittelschule.

  • German -

    I agree with Reiny. I'm not fluent in German (although my wife is). I think you have done an very good job.

Respond to this Question

First Name
School Subject
Your Answer

Similar Questions

  1. Where can I find a site to translate German?

    Where can I find a place to translate German?
  2. german

    NEED A GERMAN RESTURANT NAME
  3. German/ English

    Hello! I am a German teacher ( teaching German as a foreign language). My learners are in sixth grade. Is there something we can do with clay, knitting, paper, glue and so on in the classroom?
  4. English

    Can you please check these sentences for me?
  5. German

    I have to write a 250 word essay in German. You are going to talk about a trip you took to all four German-speaking countries. (Don't forget Liechtenstein!) Can someone help me i don't know what to write?
  6. math

    There are a total of 107 foreign language students in a high school where they offer only Spanish, French, and German. 42 take Spanish. 46 take French. 45 take German. 8 take Spanish and French but not German. 8 take Spanish and German …
  7. English

    I urgently need you to check these sentences. Thank you very much! 1) I'be been really disappointed to read that our German partner doesn't want your school to join in. Actually, we won't be probably part of the partnership, too. 2) …
  8. English

    Here is my last paragraph for you to check. I left out the most important part, which we need to vary, bearing in mind that English must be the lingua franca. Do you think we should include "helping the pupils overcome their inhibitions" …
  9. Ms. Sue - German Help

    Ms. Sue if I post a few questions that I need checked for German can you turn them over to a German tutor like you used to do for Spanish?
  10. German

    Can someone please check my German? _____ du die Fragen?

More Similar Questions