is it ethical for a bookkeeper to take it upon herself to set aside a delinquent account to keep it from going to collections?

No.