Spanish

posted by .

Im reading spanish-english childrens books to help me w the language bc i like the pictures
Anyway Im really confused bc sometimes "me" is seemingly randomly added on to the infinitive verb and sometimes not so im not sure why. For example..
on page is this: "I can tie my shoes"/"Yo puedo amarrarme los zapatos"
& the page right after: "I can ride my bike"/ "Yo puedo montar en bicicleta."
Why not "montarme"

Also why don't they always translate it exactly. The spanish sentence says I can ride ON the bike, not my (mi) bicicleta. Why don't they have the sentences the same way?? It makes it more confusing. Grr.

  • Spanish -

    In the example "Yo puedo amarrarme los zapatos" the "me" is used reflexively. I am able to tie (for myself) my shoes. Why isn't it "mis zapatos?" It's because articles of clothing and parts of the body usually use the reflexive pronoun to say whose shoes they are. Translated literally (word for word) it sounds ridiculous. "I am able to tie the shoes belonging to me." If you aren't aware of that "rule" it would seem confusing!

    As for "Yo puedo montar en bicicleta" it's "I can ride (on) a bike. If y ou must say "I can ride mi bike" it would be "Yo puedo montar mi bicicleta."

    If it seems strange to you, "idioms" are said in a certain way, and will not translate literally (word for word) in another language.

    Sra

  • Spanish -

    the first part I see you point but that other sentence should have been "mi" bc it would have translated perfectly...
    Another question...a sentence says: "I can go down the pole/ Yo puedo deslizarme por el poste" I can go down the pole belonging to me? She's in the park lol. And the pg right next to it has a boy going down steps and they don't use the "me" on the end of the verb.

    Also...another pg it says "I can clean my room."/ "Yo puedo arreglar mi cuarto"
    Would it have been acceptable to use arreglarme?

Respond to this Question

First Name
School Subject
Your Answer

Similar Questions

  1. spanish: Please help me remember one easy word

    How do you say "to" in Spanish, as in; Would you like to.... You have to give the rest of the sentence in order to answer that question. You have to give me the word that follows "to" because that's how it works in spanish. the spanish …
  2. Spanish

    What does this mean? "¡Viva el espanol!" I looked up on an online translator and is said "Spanish lives". Is that correct though?
  3. 3rd grade 1st year spanish

    I am so confused. This is my first year of spanish and I only have it 1 day a week. Our books are really small without any translated information. I need 2 words that start with the following letters in spanish with the english translation. …
  4. English

    The pronoun antecedents are unclear in the following sentences. Underline the pronouns in each, then rewrite the sentences so the antecedent is clear. --------------------------------------- 1. I really like reading mystery novels, …
  5. SPANISH

    I Need to write a letter to a girl in spanish for my spanish class. how do i start?
  6. Spanish

    Im reading spanish-english childrens books to help me w the language bc i like the pictures A sentence says: "I can go down the pole/ Yo puedo deslizarme por el poste" I can go down the pole belonging to me?
  7. Spanish

    What does it mean when "te" or "se" is added onto a verb in infinitive form. I've been trying to find an article online for this but no luck! Im so confusedd.
  8. English

    With plural nouns sometimes you add an S, sometimes and es, sometimes ies, sometimes man, men. Is there a rule for this?
  9. Spanish

    1.Choose the correct past participle for the Spanish verb cantar. A. canté B. cantaba C. cantado D. canto C is my answer. 2. Choose the correct past participle for the Spanish verb salir. A. salía B. salió C. salido D. sale C is …
  10. Spanish

    what is the most likely the reason that Spanish-speaking students in Costa Rica, Mexico, and Argentina all learn a second language in school?

More Similar Questions