You are on vacation in Paris, describe each attraction you visited.
Can someone please check my work?
Spoon Food & Wine
A trendy French restaurant near the Champs Elysées. Spoon Food & Wine is an affordable restaurant in Paris by Alain Ducasse. The lunch menu is comprised of dishes served in smaller portions, 2 starters + 1 fish dish + 1 meat dish + 3 desserts . For this I had: Rougaille curry bream & crispy vegetables – king prawn kebabs – stir fried vegetables – spare ribs with peanuts – red mullet tajine – strawberry shake it up and a cheesecake …
Spoon Food & Wine
Une tendance restaurant français près de l'avenue des Champs Elysées. Spoon Food & Wine est un abordable restaurant à Paris par Alain Ducasse. Le menu déjeuner est compose de plats servis en petites portions, 2 entrées + 1 plat + 1 plat de viande + 3 desserts. Pour cela, j'ai eu: Rougaille curry et dorade légumes croquants - le roi des brochettes de crevettes - remuer légumes frits - les côtes levées avec des arachides - rouget tajine - fraises secouer et un gâteau au fromage ...
C’est super restaurant!!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hotel Terminus-Orleans
The room at Hotel Terminus-Orleans went beyond expectations for the price—Room was comfortable and spacious, nice bed, clean bathroom. The staff was very friendly and helpful. The hotel has a great location near the metro and bus, in a nice and safe neighborhood, with all the shops and restaurants around it.
Hôtel Terminus-Orleans
La chambre à l'Hôtel Terminus-Orleans est allé au-delà des attentes pour le prix. La chambre était confortable et spacieuse, belle lit, propre salle de bain. Le personnel était très gentil et aimable. L'hôtel a une excellente emplacement près du métro et de bus, dans un quartier agréable, avec tous les magasins et restaurants tout autour.
Please correct any mistakes/errors I may have.
Merci Beaucoup!!!!@@!
Un restaurant à la dernière mode
un restaurant modéré (most adjectives follow the noun(s) modified)
le menu (OR la carte) pour le déjeuner...
composé, etc.
For Spoon, Food and Wine you could say "La cuiller, la nourriture et le vain
(My eyes are really too tired to keep scanning up and down, up and down. I'll do the best I can.)
Rougaille curry bream = I haven't the faintest idea what that is! curry is cari (do you have a good dictionary, French--->English/English--->French?)
et des légumes croustillants
des légumes frits et remués
des côtes découvertes de porc avec des cacahuètes...du rouget (I have no idea what that t...word is!) Is "strawberry shake-it-up" a drink? une boisson, etc. You can not translate literally; try to use the vocabulary you have mastered and SIMPLIFY what you are trying to say. ...une tarte au fromage (cheesecake)
Orléans = "went beyond" is slang and you'll need to substitute something else.
un beau lit? (it's masculine),,,une salle propre (see the difference between "own" and "clean" with propre)
et du bus
de tous côtés = all around
Next time, please post during daylight hours; my eyes do not see well after dark.
Sra (aka Mme)
Un retaurant tendance près des Champs-Elysées.Spoon Food & Wine est un restaurant pas trop cher tenu par Alain Ducasse.Le menu du déjeuner est composé de plats servis en petites portions, 2 entrées, 1 poisson, 1 viande et 3 desserts. Pour cela j'ai eu un curry de "Rougaille" (?) et des légumes croquants, des brochettes de crevettes royales, des légumes bouillis, des côtes de (de quoi?) aux cacahuetes, une tajine de mulet, un jus de fraises et un gâteau au fromage...
Spoon Food & Wine:
A trendy French restaurant near the Champs Elysées, Spoon Food & Wine is an affordable restaurant in Paris by Alain Ducasse. The lunch menu is comprised of dishes served in smaller portions, including 2 starters, 1 fish dish, 1 meat dish, and 3 desserts. I had the Rougaille curry bream with crispy vegetables, king prawn kebabs with stir-fried vegetables, spare ribs with peanuts, red mullet tajine, strawberry shake it up, and a cheesecake. It's a great restaurant!
Spoon Food & Wine:
Un restaurant français tendance près des Champs Elysées, Spoon Food & Wine est un restaurant abordable à Paris par Alain Ducasse. Le menu déjeuner comprend des plats servis en petites portions, dont 2 entrées, 1 plat de poisson, 1 plat de viande et 3 desserts. J'ai pris le Rougaille curry avec dorade légumes croquants, brochettes de crevettes avec légumes sautés, côtes levées aux arachides, tajine de rouget, milkshake à la fraise et un cheesecake. C'est un super restaurant !
Hotel Terminus-Orleans:
The room at Hotel Terminus-Orleans exceeded expectations for the price. The room was comfortable and spacious, with a nice bed and clean bathroom. The staff was very kind and friendly. The hotel has a great location near the metro and bus, in a pleasant and safe neighborhood, with plenty of shops and restaurants around it.
Hôtel Terminus-Orleans:
La chambre à l'Hôtel Terminus-Orleans a dépassé les attentes pour le prix. La chambre était confortable et spacieuse, avec un bon lit et une salle de bain propre. Le personnel était très gentil et amical. L'hôtel bénéficie d'un excellent emplacement près du métro et du bus, dans un quartier agréable et sûr, avec de nombreux magasins et restaurants à proximité.
Your translations look good overall, with just a couple of small corrections. Well done!