Pourquoi dit-on "écrire DE la main gauche" et ne pas "écrire AVEC la main gauche"?
Merci beaucoup!
Well, that's interesting! I never really thought about that. It must be because it's "of" or "from" the left hand. Actually you will write WITH a pen or a pencil!
Sra (aka Mme)
Ah, je comprends. Merci beaucoup!
On dit "écrire DE la main gauche" et non pas "écrire AVEC la main gauche" parce que lorsqu'on parle de l'action de tenir un stylo ou un crayon et de former des lettres, on utilise la préposition "de" pour indiquer l'instrument ou le moyen utilisé pour effectuer cette action. C'est la même logique que lorsque l'on dit "écrire du bout des doigts" ou "jouer de la guitare".
En revanche, on utilise plutôt la préposition "avec" lorsqu'on veut exprimer l'idée de l'accompagnement ou l'utilisation d'un outil, d'une main ou d'un objet pour réaliser une action. Par exemple, on dirait "Je mange avec une fourchette" pour décrire le moyen utilisé pour prendre la nourriture.
Dans le cas de l'écriture, on dit donc "écrire DE la main gauche" pour indiquer le moyen utilisé pour écrire, c'est-à-dire la main avec laquelle on tient le stylo ou le crayon. Ce choix de préposition est une convention linguistique pour décrire précisément l'action d'écrire en se référant au moyen ou à l'instrument utilisé.