I have to translate these sentences from English to Spanish.
Please see if it's accurate. Make any suggestions as needed.
1. Fill a deep-fryer with vegetable oil and heat to 350 degrees
2. Mix the sugar and cinnamon together in a bowl and set it aside.
3. Mix the butter, water and sugar in a saucepan over medium-high heat and bring to a boil.
4. When it boils, lower to a medium heat and add the flour, orange zest and nutmeg. Stir it until it forms into a ball.
5. Transfer dough to a bowl and use an electric mixer to help cool it off.
6. Whisk in the eggs, one at a time, until it becomes a smooth batter.
1. Llene una freidora con aceite vegetal y calor a 350 grados
2. Mezcle el azúcar y la canela juntos en un tazón y pusolo aparte.
3. Mezcle la mantequilla, el agua y el azúcar en una cacerola sobre el calor medio-alto y traiga a un divieso.
4. Cuándo se hierve, más bajo a un calor medio y agrega la harina, el ánimo y la nuez moscada anaranjados. Bátalo hasta que forme en una pelota.
5. Transfiera masa a un tazón y utilice una batidora eléctrica para ayudar fresco lejos.
6. El batidor en los huevos, de uno en uno, hasta que llegue a ser un liso azota
Thank you for using the Jiskha Homework Help Forum
1. The word "calor" is a noun and you require a verb (command) = caliente
2. poner is "put/set" but again you need a command = póngalo
3. to a boil = al hervir. Be careful when you use a dictionary; for example there are other words for boil. Write them all down and then take each one and look it up for the primary meaning in English. The "divieso" is a sore, or something you do NOT want!
4. again "lower" requires a command; you've been using Usted (formal) singular commands. Often recipes merely use the infinitive, making it far easier! In this case, to be consistent with what you've been doing = baje (instead of "más bajo") "Add" is an -ar verb (agregar) so the spelling is "agregue" or use "añadir" = añada which has no spelling change. "el ánimo" is spirit so perhaps "el gusto anaranjado" and "nuez moscada" at the end.
5. Add "la" in front masa....para ayudar a refrescarse.
6. "Whisk" is a command = Muévase rápidamente los huevos, uno a la vez, ...a smooth batter has better word order = un batido liso. The word "azota" is whip, beat or flail (as in a fight.)
Sra
To verify the accuracy of the translation, you can follow these steps:
1. Use an online translator or a bilingual dictionary to translate each sentence from English to Spanish. Ensure that the translations provide the correct meaning.
2. Pay attention to the verb tenses and noun agreement to ensure they are consistent with the original sentence.
3. Check any specific food-related vocabulary, such as "deep-fryer," "vegetable oil," "cinnamon," "sugar," "butter," "water," "flour," "orange zest," "nutmeg," "dough," and "eggs." Make sure the translations accurately represent these words.
4. Read the translated sentences aloud and see if they make sense and convey the same information as the original sentences.
Based on these guidelines, here are some suggestions for the translated sentences:
1. "Llene una freidora con aceite vegetal y calor a 350 grados" - This translation is mostly accurate. However, instead of "calor," it should be "caliente" to indicate "heat." So, it should be: "Llene una freidora con aceite vegetal y caliente a 350 grados."
2. "Mezcle el azúcar y la canela juntos en un tazón y pusolo aparte." - This translation is incorrect. The correct translation would be: "Mezcle el azúcar y la canela juntos en un tazón y póngalo aparte."
3. "Mezcle la mantequilla, el agua y el azúcar en una cacerola sobre el calor medio-alto y traiga a un divieso." - This translation is not accurate. Instead of "divieso," the correct word is "hervor" or "ebullición" to indicate "boiling." So, it should be: "Mezcle la mantequilla, el agua y el azúcar en una cacerola a fuego medio-alto y lleve a hervor."
4. "Cuándo se hierve, más bajo a un calor medio y agrega la harina, el ánimo y la nuez moscada anaranjados. Bátalo hasta que forme en una pelota." - This translation is not accurate. The word "ánimo" should be "ralladura" to indicate "zest." Also, "Bátalo" should be "Revuélvalo" to indicate "Stir it." So, it should be: "Cuando hierva, reduzca el fuego a medio y agregue la harina, la ralladura de naranja y la nuez moscada. Revuélvalo hasta que forme una bola."
5. "Transfiera masa a un tazón y utilice una batidora eléctrica para ayudar fresco lejos." - This translation is not accurate. Instead of "fresco lejos," it should be "enfriarlo." So, it should be: "Transfiera la masa a un tazón y utilice una batidora eléctrica para ayudar a enfriarlo."
6. "El batidor en los huevos, de uno en uno, hasta que llegue a ser un liso azota" - This translation is not accurate. The word "batidor" should be "Bata" to indicate "Whisk." Also, "liso azota" should be "batido suave" to indicate "smooth batter." So, it should be: "Bata los huevos, uno por uno, hasta que se forme un batido suave."
Remember to always double-check the translations you receive and use reliable resources such as dictionaries or online language tools to ensure accuracy.