This is a short essay for my speaking exam. We had our exam today but I'm retaking it tommorrow because I want to try and get a better level. I've added some new stuff into my original essay. Please could you check that it's right?
The bits which are in bold are english words which I didn't know the french for.
If you could suggest some phrases which would help increase my grade, then that would be great too!
Here it is:
Parle-Moi De Toi!
J’mappelle Sarah et j’ai treize ans. Mon anniversaire c’est le dix-sept avril, alors je suis belier. J’ai deux souers, qui s’appellent Lauren et Hannah.
J’habbitais à Manchester quand j’avais trois ans mais maintenant j’habite à Hattersley. J’habite avec ma famille et ils sont tous trés péniblé.
J’ai attendu Pinfold Primary jusqu’a j’avais onze ans et puis je me suis déménagé à Longdendale.
Qu’est-ce que tu aimes faire pendant ton temps libre?
Pendant mon temps libre, normalment je nage le weekend avec mes copains. J’aime faire du nage parce que il keeps you fit.
S’il fait beau, je joue au badminton avec ma copine, qui s’appelle Lois. Elle joue la madminton parce que sa pere makes her mais je fais parce que c’est amusant.
Mais s’il fait du nuages je reste dans la maison et ecoutez de la musique. Ma musique prefere c’est My Chemical Romance, ils sont une rock band, et vous (they ?) a etais numbre une pour deux semaines. Je vais aller au concert de regardez ils en le vingt-quatre Mars. Ca sera fantastique parce que I’ve been waiting de regerdez ils pour une long temps.
Qu’est-ce que tu as fait le weekend dernièr?
Le weekend dernièr ma souer et moi sommes allés en ville pour faire du shopping et nous avons acheté beaucoup de bonbons. Apres-ca nous avons tres full up!
Le dimanche dernière je suis allé à la plage avec mes parents et mes souers. C’était trés bien parce que nous avons beaucoup de glace, mais mes souers ont pensé que c’était barbant... trés typique!
Où es-tu allée en vacences l’année dernière?
L’année dernière je suis allée en Espagne avec mon collége pour une semaine. C’était super parce qu’il faisait toujours du soleil alors nous avons tres sunburnt.
Nous avons voyagé en ferry mais je n’aime pas ça, ce n’était pas pratique ou rapide, il took ages.
Quand nous y sommes allés j’ai pris beaucoup de photos.
C’était trés bon et je voudrais de aller y encore une fois.
Qu’est-ce que tu vas faire l’année prochaine pendant les vacances?
L’année prochaine je vais aller en allemagne avec ma compine, qui s’appelle Lucy, et sa famille. Nous allons y aller pour deux semaines et nous allons rester dans un grande hôtel à la campagne. J’aimerais ça parce que ça sera trop paisible.
Le soir nour irons toujours manger au restaurant, ça sera fantastique parce que ma mere c’est une terrible cook.
Thank you for using the Jiskha Homework Help Forum. Since you learn best by making your own corrections, please look below your essay for the Proofreading Symbols. Then, as you reread your essay, look for (errors within parentheses.) After you've made the corrections, feel free to repost for final proofreading.
Parle-Moi De Toi!
J’mappelle Sarah et j’ai treize ans. Mon anniversaire c’est le dix-sept avril,(** + ;) alors je suis belier. J’ai deux souers,(ort = soeurs) qui s’appellent Lauren et Hannah.
J’habbitais(ort = habitais) à (**) Manchester quand j’avais trois ans mais maintenant j’habite à (**) Hattersley. J’habite avec ma famille et ils sont tous trés(ort = très) péniblé.(ort/nom = pénibles)
J’ai attendu (voc = attendre means to wait for but assister means to attend = assité) Pinfold Primary jusqu’a j’avais(** = it flows better with "jusqu'à l'âge d') onze ans et puis je me suis déménagé(e) à Longdendale.
Qu’est-ce que tu aimes faire pendant ton temps libre?
Pendant mon temps libre, normalment(ort = normalement) je nage le weekend avec mes copains. J’aime faire du nage (why not "j'aime nager?") parce que il (ort = qu'il me met en bonne tenue + ** the rest) keeps you fit.
S’il fait beau, je joue au badminton avec ma copine, qui s’appelle Lois. Elle joue la (MD = au badminton?) madminton parce que sa (gen = son) pere(ort = père) (la fait jouer + ** what is no longer needed) makes her mais je (le) fais parce que c’est amusant.
Mais s’il fait du (num) nuages je reste dans la maison et ecoutez(MD = j'écoute) de la musique. Ma musique prefere (ort/gen = préférée) c’est My Chemical Romance,(** + ;) ils sont une rock band,(ort = bande + de rock) et (they were number one? ils étaient chiffre un?) vous (they ?) a etais numbre une pour deux semaines. Je vais aller au concert (to see them? pour les regarder) de regardez ils en le vingt-quatre Mars.(ort =mars + hopefully you know what to delete) Ca(ort = ça -or- Cela) sera fantastique parce que (SIMPLIFY what you are trying to say so you can say it easily = parce qu'il y a longtemps que j'attends les regarder.) I’ve been waiting de regerdez ils pour une long temps.
Qu’est-ce que tu as fait le weekend dernièr?(ort = SA)
Le weekend dernièr(see above) ma souer et moi sommes allés (ort = allées) en ville pour faire du shopping (des achats) et nous avons acheté beaucoup de bonbons. Apres-ca (ort = Après ça) nous avons (MD = not sure what you are trying to say) (try "nous étions fatiguées?) tres full up!
Le dimanche dernière (ort/gen = dernier) je suis allé(e) à la plage avec mes parents et mes souers.(ort = soeurs) C’était trés(ort = très) bien (MD = beau?) parce que nous avons(present vs. past tense) beaucoup de glace, mais mes souers(ort) ont pensé que c’était barbant... trés(ort) typique!
Où es-tu allée en vacences(ort = vacances) l’année dernière?
L’année dernière je suis allée en Espagne avec mon (ort = collège = h.s.) pour une semaine. C’était super parce qu’il faisait toujours du soleil alors nous (MC = nous sommes brûlées?) avons tres sunburnt.
Nous avons voyagé en ferry(** + bac) mais je n’aime pas ça,(** + ;) ce n’était pas(ni) pratique ou(** + ni) rapide,(** + ;) il (a pris beaucoup de temps) took ages.
Quand nous y sommes allés j’ai pris beaucoup de photos.
C’était trés(ort = très) bon et je voudrais de(** + y) aller y(**) encore une fois.
Qu’est-ce que tu vas faire l’année prochaine pendant les vacances?
L’année prochaine je vais aller en allemagne (M/m) avec ma compine, qui s’appelle Lucy, et sa famille. Nous allons y aller pour deux semaines et nous allons rester dans un grande(ort/gen) hôtel à la campagne. J’aimerais ça parce que ça sera trop (too?) paisible.
Le soir nour (ort = nous?) irons toujours manger au restaurant,(** + ; = several run-on sentences here!) ça sera fantastique parce que ma mere (AA) c’est une (this might be misunderstood! = cuisinière formidable) terrible cook.
Proofreading Symbols:
Barème de correction:
ort = orthographe (spelling)
gen = genre (gender)
con = concordance (agreement of subject/verb or subject/adjective or adj/noun)
inf = infinitif (infinitive required)
nom = nombre (singular/plural problem)
prép = préposition (preposition required = à, de, en, etc.)
t = temps de verbe (verb tense)
subj.=subjonctif (subjunctive needed)
v = mauvais verbe (wrong verb)
p = ponctuation (punctuation correction needed)
voc = vocabulaire (wrong vocabulary choice)
imp.= imparfait (imperfect needed)
p/c .= passé composé needed
n/s = aucun sens (not clear what you are trying to say)
/\ = il manque un mot (Missing a word)
/\ /\ /\ = il manque 3 mots (etc.) (Missing 3 words, etc.)
M/m = changer du haut de casse/bas (Change to upper or lower case)
INT = intervertir l'ordre des mots (Change word order)
Esp. = espace (Open a space)
Sesp. = sans espace (Close up the space)
SA = sans accent (Take off accent)
NP = nouveau paragraphe (New paragraph)
EM = enlever mot (Take out/omit word)
CP = changer la position (Change position)
AA = ajouter un accent (Add an accent)
GR = faute de grammaire (Grammatical error) (Specify)
** = effacer (delete) / retirer le mot précédent (Omit the preceding word)
MD = mal dit (not well said)
I've made all of the corrections (I think).
By the way, what does cependant and il y aurait mean?
Here's the corrected version:
Parle-Moi De Toi!
J’mappelle Sarah et j’ai treize ans. Mon anniversaire c’est le dix-sept avril; alors je suis belier. J’ai deux soeurs, qui s’appellent Lauren et Hannah.
J’habitais Manchester quand j’avais trois ans mais maintenant j’habite à Hattersley. J’habite avec ma famille et ils sont tous très péniblés.
J’ai assisté Pinfold Primary jusqu'à l'âge d'onze ans et puis je me suis déménagé à Longdendale.
Qu’est-ce que tu aimes faire pendant ton temps libre?
Pendant mon temps libre, normalement je nage le weekend avec mes copains. J’aime nager parce qu'il me met en bonne tenue
S’il fait beau, je joue au badminton avec ma copine, qui s’appelle Lois. Elle joue au madminton parce que son père la fait jouer mais je le fais parce que c’est amusant.
Mais s’il fait du nuages je reste dans la maison et j’ecoutez de la musique. Ma musique préférée c’est My Chemical Romance, ils sont une band de rocke, et ils étaient chiffre un pour deux semaines. Je vais aller au concert pour les regarder en le vingt-quatre Mars. ça sera parce qu'il y a longtemps que j'attends les regarder.
Qu’est-ce que tu as fait le weekend dernièr?
Le weekend dernièr ma souer et moi sommes allées en ville des achats beaucoup de bonbons. Après ça nous étions fatigues.
Le dimanche dernier je suis allé à la plage avec mes parents et mes soeurs. C’était très beau parce que nous avons beaucoup mangé de glace, mais mes soeurs ont pensé que c’était barbant... très typique!
Où es-tu allée en vacances l’année dernière?
L’année dernière je suis allée en Espagne avec mon collège pour une semaine. C’était super parce qu’il faisait toujours du soleil alors nous sommes brûlées.
Nous avons voyagé en ferry mais je n’aime pas ça; ce n’était pas pratique ou rapide, a pris beaucoup de temps.
Quand nous y sommes allés j’ai pris beaucoup de photos.
C’était très bon et je voudrais de y aller encore une fois.
Qu’est-ce que tu vas faire l’année prochaine pendant les vacances?
L’année prochaine je vais aller en allemagne avec ma compine, qui s’appelle Lucy, et sa famille. Nous allons y aller pour deux semaines et nous allons rester dans un grand hôtel à la campagne. J’aimerais ça parce que ça sera paisible.
Le soir nous irons toujours manger au restaurant ; ça sera fantastique parce que ma mere c’est une cuisinière formidable.
cependant = meanwhile; however, but, still
il y aurait = there would be
Parle-Moi De Toi!
J’mappelle(m'appelle) Sarah et j’ai treize ans. Mon anniversaire c’est le dix-sept avril; alors je suis belier. J’ai deux soeurs, qui s’appellent Lauren et Hannah.
J’habitais Manchester quand j’avais trois ans mais maintenant j’habite à (delete à) Hattersley. J’habite avec ma famille et ils sont tous très péniblés.(SA no accent at the end of pénibles)
J’ai assisté(better to say "J'ai suivi des cours à) Pinfold Primary jusqu'à l'âge d'onze ans et puis je me suis déménagé à Longdendale.
Qu’est-ce que tu aimes faire pendant ton temps libre?
Pendant mon temps libre, normalement je nage le weekend avec mes copains. J’aime nager parce qu'il me met en bonne tenue
S’il fait beau, je joue au badminton avec ma copine, qui s’appelle Lois. Elle joue au madminton parce que son père la fait jouer mais je le fais parce que c’est amusant.
Mais s’il fait du nuages (OR if there are clouds = s'il y a des nuages) je reste dans la maison et j’ecoutez (ort = j'écoute) de la musique. Ma musique préférée c’est My Chemical Romance, ils sont une band de rocke,(is there an "e" on that/) et ils étaient chiffre un pour deux semaines. Je vais aller au concert pour les regarder en(** because "le" means "on") le vingt-quatre Mars.(M/m = days of the week and months of the year are NOT capitalized) ça sera parce qu'il y a longtemps que j'attends les regarder.
Qu’est-ce que tu as fait le weekend dernièr?
Le weekend dernièr ma souer et moi sommes allées en ville (pour faire) des achats (et nous avons acheté) beaucoup de bonbons. Après ça nous étions fatigues.(AA = fatiguées)
Le dimanche dernier je suis allé(allée) à la plage avec mes parents et mes soeurs. C’était très beau parce que nous avons beaucoup mangé de glace, mais mes soeurs ont pensé que c’était barbant... très typique!
Où es-tu allée en vacances l’année dernière?
L’année dernière je suis allée en Espagne avec mon collège pour une semaine. C’était super parce qu’il faisait toujours du soleil(;) alors nous sommes brûlées.
Nous avons voyagé en ferry(the word for ferry is "bac") mais je n’aime pas ça; ce n’était pas pratique ou rapide,(so you didn't like "neither...nor!") a pris beaucoup de temps.
Quand nous y sommes allés j’ai pris beaucoup de photos.
C’était très bon et je voudrais de(** = get rid of "de") y aller encore une fois.
Qu’est-ce que tu vas faire l’année prochaine pendant les vacances?
L’année prochaine je vais aller en allemagne(M/m = the country IS capitalized!) avec ma compine, qui s’appelle Lucy, et sa famille. Nous allons y aller pour deux semaines et nous allons rester dans un grand hôtel à la campagne. J’aimerais ça parce que ça sera paisible.
Le soir nous irons toujours manger au restaurant ; ça sera fantastique parce que ma mere(AA = mère) c’est une cuisinière formidable.(Are you sure you want to say "that will be wonderful because my mother is a wonderful cook???")
hi i'm