Hello, can someone help me edit my french speech? Thanks,
Nancy.
___
<<Bienvenu ¨¤ la compagnie X! Je m¡¯appelle Nancy. S'il vous pla�0Š6t ¨¦coutez les options suivantes pour choisir le d¨¦partement appropri¨¦. Appuyez 1 pour les enqu¨ºtes de fracture. Appuyez 2 si vous avez besoin du soutien technique. Appuyez 3 si vous voulez savoir les heurs d'op¨¦ration. Si vous savez l¡¯extension de la personne que vous sonnez, l¡¯entrez maintenant. Pour r¨¦p¨¦ter les options, s'il vous pla�0Š6t appuyer 0.>>
Combien de temps avez-vous t¨¦l¨¦phon¨¦ la compagnie de carte-cr¨¦dit, de l¡¯Internet, ou m¨ºme votre ¨¦cole et vous ¨ºtes saluer par un machine? Moi, j¡¯en ai marre de parler ¨¤ des machines. N¡¯y a-t-il plus personne qui r¨¦pond au t¨¦l¨¦phone?
Aujourd¡¯hui, toutes les companies utilisent des machines pour r¨¦pond au telephone en place des humains. Plus ¨¦tonnamment, il y a m¨ºme des compagnies aujourd¡¯hui qui ne re�0Š4oit jamais les enqu¨ºtes de t¨¦l¨¦phone. Ils demandent au client de leur envoyer les e-mails et alors ils les r¨¦pondront. Comme �0Š4a, ils peuvent engager de moins gens pour le service clients et ils peuvent ¨¦pargner de l'argent. En effet, les consommateurs¡ªnous¡ªdoivent souffrir par l'attente interminable avant qu'ils peuvent parler ¨¤ une personne.
De plus, souvent, ces machines cr¨¦ent la confusion. Quelque compagnes, Rogers, par l¡¯exemple, utilisent les machines voix-control¨¦es pour r¨¦pondre le t¨¦l¨¦phone. Quand vous essayez de lui parler, combien de temps est-ce que vous avez entendu la ligne �0…0 je suis d¨¦sol¨¦, je n'ai pas compris cela. S'il vous pla�0Š6t r¨¦p¨¦ter tout que vous avez dit. Merci �0†3? Bien que les machines doivent rendre nos vies plus faciles, parfois ils compliquent seulement tout.
Alors, on peut croire que ceci est la seule fa�0Š4on que les machines affectent nos vies, mais si on le regard plus soigneusement, on peut voir qu¡¯il nous affecte dans une plus grande fa�0Š4on. Aujourd'hui, il y a de moins et moins travaux disponibles dans le march¨¦ de travail parce que tout est remplac¨¦ par les machines. Si on regarde, on verra que nous devenons plus d¨¦pendants sur les machines en tous les aspects de vie!
Il y a trente ans, nous nous avons parl¨¦s en personne. Il y a dix ann¨¦es, nous nous avons parl¨¦s au t¨¦l¨¦phone. Aujourd¡¯hui, nous nous parlons au r¨¦pondeur. Demain, il y aura des robots qui peuvent nous communiquer. La soci¨¦t¨¦ tourne moins personnel. Notre avenir devient de plus en plus m¨¦canis¨¦. Et les humains? Peut-¨ºtre nous serons desuets quelque jour.
Thank you for using the Jiskha Homework Help Forum. Because you learn best by making your own corrections, please look below for the Proofreading Key. Then, when you reread your essay, look for the kind of error you need to correct (in parentheses after the error.) Feel free to repost, if you have time, for final proofreading, after you have made those corrections.
___
<<Bienvenu (nom, unless you are greeting only one male!) ¨¤ la compagnie X! Je m¡¯appelle Nancy. S'il vous pla�0Š6t ¨¦coutez les options suivantes pour choisir le d¨¦partement appropri¨¦. Appuyez 1 pour les enqu¨ºtes de fracture. (n/s = not sure what you are trying to say here) Appuyez 2 si vous avez besoin du soutien technique. Appuyez 3 si vous voulez savoir les heurs (ort) d'op¨¦ration. Si vous savez l¡¯extension de la personne que vous sonnez, l¡¯entrez maintenant. Pour r¨¦p¨¦ter les options, s'il vous pla�0Š6t appuyer 0.>>
Combien de temps avez-vous t¨¦l¨¦phon¨¦ (+¨¤) la compagnie de carte-cr¨¦dit,(carte de cr¨¦dit) de(** + ¨¤) l¡¯Internet, ou m¨ºme (¨¤) votre ¨¦cole et vous ¨ºtes saluer(ort = past participle with the same number and gender as "vous") par un (gen) machine? Moi, j¡¯en ai marre de parler ¨¤ des machines. N¡¯y a-t-il plus personne qui r¨¦pond au t¨¦l¨¦phone?
Aujourd¡¯hui, toutes les companies utilisent des machines pour r¨¦pond (ort = inf = after a preposition, the only form of a verb you can use is the infinitive) au telephone (ort = AA) en place des humains. Plus ¨¦tonnamment,(ort) il y a m¨ºme des compagnies aujourd¡¯hui qui ne re�0Š4oit (nom) jamais les enqu¨ºtes de t¨¦l¨¦phone. Ils (gen, if referring to companies as the subject) demandent au client de leur envoyer les e-mails et alors ils (see preceding) les (** + y) r¨¦pondront. Comme �0Š4a, ils (same) peuvent engager de moins gens pour le service (aux?) clients et ils(same) peuvent ¨¦pargner de l'argent. En effet, les consommateurs¡ªnous¡ªdoivent (OR devons?) souffrir par l'attente interminable avant qu'ils peuvent(OR que nous pouvons) parler ¨¤ une personne. (OR ¨¤ quelqu'un)
De plus, souvent, ces machines cr¨¦ent la confusion. Quelque (nom = if the noun is plural, so are adjectives modifying that noun) compagnes,(voc = compagnie?) Rogers, par l¡¯exemple, utilisent les machines voix-control¨¦es (answering machines? = r¨¦pondeurs automatiques) pour r¨¦pondre le(** + au) t¨¦l¨¦phone. Quand vous essayez de lui (to speak to him? = n/s) parler, combien de temps est-ce que vous avez entendu la ligne �0…0 je suis d¨¦sol¨¦, je n'ai pas compris cela. S'il vous pla�0Š6t r¨¦p¨¦ter (OR l'imp¨¦ratif = r¨¦p¨¦tez) tout (+ ce) que vous avez dit. Merci �0†3? Bien que les machines doivent rendre nos vies plus faciles, parfois ils (gen = elles) compliquent seulement tout.
Alors, on peut croire que ceci est la seule fa�0Š4on que (OR dans laquelle) les machines affectent nos vies, mais si on le regard plus soigneusement, on peut voir qu¡¯il (n/s = what is the subject here?) nous affecte (verb will depend upon the subject you ultimately select) dans une plus grande fa�0Š4on. Aujourd'hui, il y a de moins et moins travaux disponibles dans le march¨¦ de travail (?personnel? =work force) parce que tout est remplac¨¦ par les machines. Si on regarde, on verra que nous devenons plus d¨¦pendants sur les machines en tous les aspects de (+ la) vie!
Il y a trente ans, (n/c = 30 yrs ago? OR for 30 years?) nous nous avons (avoir vs. ¨ºtre) parl¨¦s (parler takes the indirect object pronoun so no agreement of the past participle) en personne. Il y a dix ann¨¦es, (see the preceding) nous nous avons(see the preceding) parl¨¦s (same) au t¨¦l¨¦phone. Aujourd¡¯hui, nous nous parlons au r¨¦pondeur. Demain, il y aura des robots qui peuvent nous communiquer. La soci¨¦t¨¦ tourne (n/s = turns over?) moins personnel. Notre avenir devient de plus en plus m¨¦canis¨¦. Et les humains? Peut-¨ºtre nous serons desuets quelque jour.
Proofreading Symbols:
Bar¨¨me de correction:
ort = orthographe (spelling)
gen = genre (gender)
con = concordance (agreement of subject/verb or subject/adjective or adj/noun)
inf = infinitif (infinitive required)
nom = nombre (singular/plural problem)
pr¨¦p = pr¨¦position (preposition required = ¨¤, de, en, etc.)
t = temps de verbe (verb tense)
subj.=subjonctif (subjunctive needed)
v = mauvais verbe (wrong verb)
p = ponctuation (punctuation correction needed)
voc = vocabulaire (wrong vocabulary choice)
imp.= imparfait (imperfect needed)
p/c= pass¨¦ compos¨¦ needed
n/s = aucun sens (not clear what you are trying to say)
/\ = il manque un mot (Missing a word)
/\ /\ /\ = il manque 3 mots (etc.) (Missing 3 words, etc.)
M/m = changer du haut de casse/bas (Change to upper or lower case)
INT = intervertir l'ordre des mots (Change word order)
Esp. = espace (Open a space)
Sesp. = sans espace (Close up the space)
SA = sans accent (Take off accent)
NP = nouveau paragraphe (New paragraph)
EM = enlever mot (Take out/omit word)
CP = changer la position (Change position)
AA = ajouter un accent (Add an accent)
GR = faute de grammaire (Grammatical error) (Specify)
** = effacer (delete) / retirer le mot pr¨¦c¨¦dent (Omit the preceding word)
MD = mal dit (not well said)
NOTE: Interesting essay and on the whole well done!
Here is the corrected version of your French speech:
<<Bienvenue à la compagnie X! Je m'appelle Nancy. S'il vous plaît, écoutez les options suivantes pour choisir le département approprié. Appuyez sur 1 pour les enquêtes de facturation. Appuyez sur 2 si vous avez besoin de soutien technique. Appuyez sur 3 si vous voulez connaître les heures d'opération. Si vous connaissez l'extension de la personne que vous souhaitez contacter, entrez-la maintenant. Pour répéter les options, s'il vous plaît, appuyez sur 0.>>
Combien de temps avez-vous passé à téléphoner à la compagnie de carte de crédit, à l'internet ou même à votre école et vous êtes salués par une machine? Moi, j'en ai marre de parler à des machines. N'y a-t-il plus personne qui répond au téléphone?
Aujourd'hui, toutes les compagnies utilisent des machines pour répondre au téléphone à la place des humains. Plus étonnamment, il y a même des compagnies aujourd'hui qui ne reçoivent jamais les enquêtes par téléphone. Ils demandent aux clients de leur envoyer des e-mails et ensuite ils y répondront. Comme ça, ils peuvent engager moins de gens pour le service client et ils peuvent économiser de l'argent. En effet, les consommateurs - nous - devons souffrir de l'attente interminable avant de pouvoir parler à une personne.
De plus, souvent, ces machines créent de la confusion. Certaines compagnies, comme Rogers par exemple, utilisent des machines à reconnaissance vocale pour répondre au téléphone. Quand vous essayez de leur parler, combien de temps est-ce que vous avez entendu la ligne "Je suis désolé, je n'ai pas compris cela. S'il vous plaît, répétez tout ce que vous avez dit. Merci." Bien que les machines doivent rendre nos vies plus faciles, parfois elles ne font que compliquer les choses.
Alors, on pourrait croire que c'est la seule façon dont les machines affectent nos vies, mais si on y regarde de plus près, on peut voir que cela nous affecte de manière plus importante. Aujourd'hui, il y a de moins en moins d'emplois disponibles sur le marché du travail parce que tout est remplacé par des machines. Si on regarde, on verra que nous devenons de plus en plus dépendants des machines dans tous les aspects de la vie!
Il y a trente ans, nous nous parlions en personne. Il y a dix ans, nous nous parlions au téléphone. Aujourd'hui, nous nous parlons au répondeur. Demain, il y aura des robots qui pourront communiquer avec nous. La société devient de moins en moins personnelle. Notre avenir devient de plus en plus mécanisé. Et les humains? Peut-être que nous deviendrons obsolètes un jour.