1. Je trouve ça gentil(le).

Can I choose the form of gentil based on whether ça is male or female?

2. Does que + elle = qu'elle?

Yes to both of your answers.