These sites give ideas on recognizing a culture gap.
A leader could talk with each group about any conflicts that have arisen because of this gap. Find out their point of view. Then bring both groups together to discuss their differences. Help them learn to respect each other. Also discuss ways they can work together.