mike felt bad or badly after beating his best friend in a tennis match
he felt bad.
if he had felt badly, it would mean that his sense of touch had somehow become impaired. You feel good or you feel bad.
BTW, this has nothing to do with subject/verb agreement.