What is required to get to the connotative level?

At least knowledge of the culture/subculture is needed to know the emotional meaning of a term. There may also be individual variations.