Homework Help: spanish

Posted by Lydia on Wednesday, October 5, 2011 at 10:05pm.

can someone tell me what this means please

Esta campana muda en el campanario,
esta mitad partida por la mitad,
estos besos de Judas, este calvario,
este look de presidiario,
esta cura de humildad.

Este cambio de acera de tus caderas,
estas ganas de nada, menos de ti,
este arrabal sin grillos en primavera,
ni espaldas con cremallera,
ni anillos de presumir.

Esta casita de muñecas de alterne,
este racimo de pétalos de sal,
este huracán sin ojo que lo gobierne,
este jueves, este viernes,
y el miércoles que vendrá.

No abuses de mi inspiración,
no acuses a mi corazón
tan maltrecho y ajado
que está cerrado por derribo.
Por las arrugas de mi voz
se filtra la desolación
de saber que estos son
los últimos versos que te escribo,
para decir "Con Dios" a los dos
nos sobran los motivos.

spanish - SraJMcGin, Wednesday, October 5, 2011 at 10:14pm
Yes, I can tell you but I need to know WHY? If this is homework, you need to try your best FIRST. We HELP but we do not DO the work for you.

Sra
spanish - SraJMcGin, Thursday, October 6, 2011 at 2:54am
If you would like to hear the entire song, go here: http://www.lyricsbox.com/joaquin-sabina-lyrics-nos-sobran-los-motivos-fm9lgpm.html

Here is a translation:

This mute bell in the belfry,
this half divided in half
these Judas' kisses, this series of misfortunes,
this convict look
this humility cure.

This change in the sidewalk of y our hips,
these feelings of nothing, less from you,
this suburb without crickets in spring,
neither shoulders with zipper,
nor rings to show off.

This dollhouse of (must be a misprint for there is no such word) change ,
this cluster of salt petals
this hurricane without eye that rules it
this Thursday, this Friday,
and the Wednesday that will come.

Do not abuse y inspiration,
do not accuse my heart
so battered and worn
that is closed for demolition.
By the wrinkles of my voice
desolation disappears
from knowing that these are
the last verses that I write to you
to say "Witht God" to both
the reasons are enough for us.

Sra
spanish - Ricardo, Thursday, October 6, 2011 at 9:02am
¡Gua! Supongo que te gusta, a mi me encanta. I love Sabina.

La clave esta en "con Dios", que en realidad no está completa ya que es "ir con Dios" lo que significa despedirse de alguien a quien se amó mucho, con fuerza y pasión, en una relación nada simple; y por ello, como dice Sabina, "a los dos nos sobran los motivos". De ahí que haya muchas frases de desesperanza, enojo o reclamo.
spanish - Ricardo, Thursday, October 6, 2011 at 9:06am
Nota:
¡Ir con Dios! o ¡Vaya usted con Dios! es que en tu camino Dios te acompañe. En la canción, y sólo en ésta, se aplica a lo que mencioné. Si se lo dices a cualquier persona significa desearle que le vaya bien, pues Dios lo acompaña.

Answer this Question

Related Questions

Spanish - Can someone please check my work? Write questions about Guillermo and ...
Spanish #1 - Can someone please check my work? Write questions about Guillermo ...
Spanish - (I don't know how to type the accent marks) Que esta haciendo cada...
spanish - "¿Dónde está papá?" "_____ ...
spanish - please check: "¿Dóonde está mi chandal azul...
spanish - "Perdone Ud. ¿Se puede salir por aquí?" "...
spanish - i don't understand the question or the answer choices. please ...
spanish - "Esta salida está cerrada hoy por reparaciones." i ...
Spanish help - This is a written assignment. Will someone please help check ...
spanish - "¿Qué está haciendo esa niña?" &...

For Further Reading

First Name:
School Subject:
Answer: