How does a human services worker integrate the use of mediation, or third party neutrality, when he or she also serves as an advocate for the client and is an employee of the agency

Good question.

Obviously an employee of the agency can't be neutral in such a situation.

What does your book say?